1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:18,328 --> 00:00:19,262 Meg van írva. 3 00:00:19,362 --> 00:00:20,497 "Menj ki a világba 4 00:00:20,598 --> 00:00:24,201 és hirdesd a jó hírt minden teremtménynek." 5 00:00:24,301 --> 00:00:27,004 Imádkozzunk most háromért rendünk tagjai... 6 00:00:27,104 --> 00:00:31,508 akik ezt a napot cipelve hagynak bennünket ezeken a falakon túli munkánkon. 7 00:00:31,609 --> 00:00:34,678 Kérünk, Urunk, vigyázni Michelle nővérre... 8 00:00:34,778 --> 00:00:35,946 és az a két szolgád 9 00:00:36,046 --> 00:00:37,815 akit ő választott hogy elkísérjem. 10 00:00:40,951 --> 00:00:42,686 Kérünk, hogy vigyázz Barbara nővér felett. 11 00:00:44,321 --> 00:00:45,856 Köszönöm. 12 00:00:45,956 --> 00:00:48,726 Te is nézz jóindulattal, Irén nővérre. 13 00:00:48,826 --> 00:00:50,661 Áldd meg erőfeszítéseiket 14 00:00:50,761 --> 00:00:52,295 és adj nekik erőt és türelem... 15 00:00:52,395 --> 00:00:54,531 A Te akaratod végrehajtására. 16 00:00:54,632 --> 00:00:58,535 És megtalálják a Te általad isteni küldetés és áldozat, 17 00:00:58,636 --> 00:01:02,239 folyamatos forrás az elhivatottság és az inspiráció. 18 00:01:18,822 --> 00:01:23,493 ♪ Ha régi szokásaid vannak állítsa be a régi módjait ♪ 19 00:01:23,593 --> 00:01:25,663 ♪ Jönnek a változások 20 00:01:25,763 --> 00:01:28,065 ♪ Mert ezek változnak a napok ♪ 21 00:01:28,165 --> 00:01:30,500 ♪ És ha a fejed a homokban van ♪ 22 00:01:30,600 --> 00:01:32,335 ♪ Amíg a dolgok mennek 23 00:01:32,435 --> 00:01:35,105 ♪ Amire szüksége van 24 00:01:35,205 --> 00:01:37,540 ♪ Amire szüksége van 25 00:01:37,641 --> 00:01:40,978 ♪ Amire szüksége van a szokás megváltoztatása ♪ 26 00:01:45,182 --> 00:01:47,818 ♪ Most, ha megszoktad 27 00:01:47,918 --> 00:01:50,187 ♪ Hogy elszabaduljon az indulat 28 00:01:50,287 --> 00:01:52,522 ♪ Amikor emberekkel beszélsz 29 00:01:52,622 --> 00:01:55,092 ♪ Akik nem látnak szemtől szembe 30 00:01:55,192 --> 00:01:59,596 ♪ És ha ezt nem hiszed el egy újabb világ áll előttünk ♪ 31 00:01:59,697 --> 00:02:01,999 ♪ Amire szüksége van 32 00:02:02,099 --> 00:02:04,467 ♪ Amire szüksége van 33 00:02:04,567 --> 00:02:09,106 ♪ Amire szüksége van a szokás megváltoztatása ♪ 34 00:02:09,206 --> 00:02:11,441 ♪ Szokásváltás 35 00:02:11,541 --> 00:02:14,077 ♪ Nézetváltás 36 00:02:14,177 --> 00:02:16,413 ♪ Szívváltás 37 00:02:16,513 --> 00:02:18,949 ♪ Minden rendben lesz 38 00:02:19,049 --> 00:02:23,653 ♪ A sötétség csarnokai legyenek ajtók nyílnak ♪ 39 00:02:23,754 --> 00:02:28,658 ♪ Soha nem késő látni a fényt ♪ 40 00:02:31,594 --> 00:02:34,364 ♪ Szóval, ha megszoktad 41 00:02:34,464 --> 00:02:36,967 ♪ Az emberek lejáratásáról 42 00:02:37,067 --> 00:02:39,202 ♪ Csak azért különböznek ♪ 43 00:02:39,302 --> 00:02:41,471 ♪ A város rossz oldaláról 44 00:02:41,571 --> 00:02:44,074 ♪ Ó, ne számíts rá bármilyen érmet, fiam ♪ 45 00:02:44,174 --> 00:02:46,109 ♪ Egyiket sem szorítanak rád 46 00:02:46,209 --> 00:02:48,746 ♪ Amire szüksége van 47 00:02:48,846 --> 00:02:51,148 ♪ Amire szüksége van 48 00:02:51,248 --> 00:02:54,684 ♪ Amire szüksége van a szokás megváltoztatása ♪ 49 00:03:05,628 --> 00:03:08,031 ♪ Szokásváltás 50 00:03:08,131 --> 00:03:12,903 ♪ Nézetváltás szívváltás ♪ 51 00:03:13,003 --> 00:03:17,707 ♪ Minden rendben lesz a sötétség csarnokai ♪ 52 00:03:17,808 --> 00:03:20,077 ♪ Legyen nyitott ajtó 53 00:03:20,177 --> 00:03:22,379 ♪ Soha nem késő 54 00:03:22,479 --> 00:03:24,181 ♪ Látni a fényt 55 00:03:31,254 --> 00:03:32,422 Szia lányok! 56 00:03:32,522 --> 00:03:34,992 Ezen az utcán, leállítom a forgalmat! 57 00:03:35,092 --> 00:03:36,726 Menj innen! 58 00:03:57,514 --> 00:04:00,818 ♪ Állj meg, nézz és figyelj, bébi 59 00:04:00,918 --> 00:04:03,020 ♪ Ez az én filozófiám 60 00:04:04,521 --> 00:04:07,590 ♪ Úgy hívják, hogy guminyakú, bébi ♪ 61 00:04:07,690 --> 00:04:10,861 ♪ De nekem ez így van jól 62 00:04:10,961 --> 00:04:14,497 ♪ Állj meg, nézz és figyelj, bébi 63 00:04:14,597 --> 00:04:18,035 ♪ Ez az én filozófiám 64 00:04:18,135 --> 00:04:21,071 ♪ Úgy hívják, hogy guminyakú, bébi ♪ 65 00:04:21,171 --> 00:04:23,206 ♪ De nekem ez így van jól 66 00:04:24,674 --> 00:04:28,145 ♪ Vannak, akik azt mondják Pocsékolom az időt ♪ 67 00:04:28,245 --> 00:04:31,248 ♪ Nem igazán tudják 68 00:04:31,348 --> 00:04:34,417 ♪ Szeretem, amit látok, Látom, mit szeretek, igen ♪ 69 00:04:34,517 --> 00:04:37,988 ♪ Adj ilyet a ó, hé, hé, hé ♪ 70 00:04:38,088 --> 00:04:41,258 ♪ Az első dolog reggel ♪ 71 00:04:41,358 --> 00:04:44,127 ♪ Az utolsó dolog este 72 00:04:44,227 --> 00:04:47,330 ♪ Nézem, bámulok mindenhova 73 00:04:47,430 --> 00:04:51,134 ♪ És mindent látok a szeme előtt hé, hé, hé, állj meg ♪ 74 00:04:51,234 --> 00:04:52,135 ♪ Állj 75 00:04:52,235 --> 00:04:54,537 ♪ Nézd és figyelj, bébi 76 00:04:54,637 --> 00:04:56,573 ♪ Ez az én filozófiám 77 00:04:56,673 --> 00:04:58,041 ♪ Igen, most van 78 00:04:58,141 --> 00:05:01,278 ♪ Úgy hívják, hogy guminyakú, bébi ♪ 79 00:05:01,378 --> 00:05:03,513 ♪ De nekem ez így van jól 80 00:05:03,613 --> 00:05:04,882 ♪ Minden rendben 81 00:05:04,982 --> 00:05:07,951 ♪ Az emberek azt mondják Pocsékolom az időt, igen 82 00:05:08,051 --> 00:05:11,421 ♪ De nem igazán érdekel 83 00:05:11,521 --> 00:05:14,524 ♪ Azt látom, ami tetszik Tetszik amit látok, igen ♪ 84 00:05:14,624 --> 00:05:18,295 ♪ És ez ilyeneket ad nekem a ohh, ohh, ohh, ohh ♪ 85 00:05:18,395 --> 00:05:19,897 bizonyára azt mondtam millió Üdvözlégy Mária 86 00:05:19,997 --> 00:05:21,831 hogy kikerüljön egy környékről csak így. 87 00:05:21,932 --> 00:05:23,967 Hirtelen rájövök milyen biztonságban éreztem magam a szokásomban. 88 00:05:24,067 --> 00:05:25,535 Erről korábban vitatkoztunk. 89 00:05:25,635 --> 00:05:29,907 Ez csak a tekintély szimbóluma, mint egy rendőr egyenruhája. 90 00:05:30,007 --> 00:05:32,876 Igen, soha nem látod egy rendőrt kirabolnak. 91 00:05:32,976 --> 00:05:34,444 Úgy fogunk élni mások élnek 92 00:05:34,544 --> 00:05:35,946 és úgy öltözködnek, ahogy szoktak. 93 00:05:36,046 --> 00:05:39,749 Vallási életünkben egyszer, nem leszünk különbek. 94 00:05:39,849 --> 00:05:42,052 Rengeteg a mondanivaló amiért más. 95 00:05:42,152 --> 00:05:44,654 Nem látod, nem lehetünk azonosították a régi renddel. 96 00:05:44,754 --> 00:05:46,056 Ha fogunk elérni ezeket az embereket, 97 00:05:46,156 --> 00:05:51,061 először minket kell elfogadnunk nőkként, majd apácákként. 98 00:05:51,161 --> 00:05:54,397 Igen, azt hiszem, kb hogy elfogadják nőnek. 99 00:05:54,497 --> 00:05:55,598 Csak hagyd figyelmen kívül őket. 100 00:06:00,303 --> 00:06:01,571 Elnézést. 101 00:06:07,544 --> 00:06:09,279 Kérsz ​​egy kis segítséget? 102 00:06:10,847 --> 00:06:11,982 Kérsz ​​egy kis segítséget? 103 00:06:15,118 --> 00:06:16,419 Rossz környék. 104 00:06:21,858 --> 00:06:26,629 ♪ Ülök a hátsó verandán egyedül ♪ 105 00:06:26,729 --> 00:06:30,633 ♪ Mary Jane is jött 106 00:06:30,733 --> 00:06:34,304 ♪ Valaki mással vagyok hé, hé, hé ♪ 107 00:06:34,404 --> 00:06:37,374 ♪ Állj meg, nézz és figyelj, bébi 108 00:06:37,474 --> 00:06:41,011 ♪ Ez az én filozófiám 109 00:06:41,111 --> 00:06:44,247 ♪ Úgy hívják, hogy guminyakú, bébi ♪ 110 00:06:44,347 --> 00:06:48,385 ♪ Nekem minden rendben van igen, igen, igen, hé ♪ 111 00:06:48,485 --> 00:06:50,920 ♪ Vannak, akik azt mondják Pocsékolom az időt ♪ 112 00:06:51,021 --> 00:06:53,556 ♪ Nem igazán tudják 113 00:06:53,656 --> 00:06:54,891 ♪ Ó, ó, jaj 114 00:06:54,992 --> 00:06:58,561 ♪ Szeretem, amit látok Látom, mit szeretek, igen ♪ 115 00:06:58,661 --> 00:07:01,898 Zene edzéshez gonosz szellemek által. 116 00:07:01,999 --> 00:07:03,133 Kész? 117 00:07:03,233 --> 00:07:04,801 Bármikor, Michelle nővér. 118 00:07:04,901 --> 00:07:06,703 ♪ Az utolsó dolog este 119 00:07:06,803 --> 00:07:08,438 Ó. 120 00:07:08,538 --> 00:07:10,407 Ha nem akarjuk ezeket az embereket tudni, hogy apácák vagyunk... 121 00:07:10,507 --> 00:07:14,144 Szerintem jobb, ha abbahagyjuk "Nővérnek" hívják egymást. 122 00:07:14,244 --> 00:07:15,478 Igaz, Michelle. 123 00:07:15,578 --> 00:07:18,148 ♪ Állj meg, nézz és figyelj, bébi 124 00:07:18,248 --> 00:07:20,283 ♪ Ez az én filozófiám 125 00:07:20,383 --> 00:07:21,651 ♪ Igen, most van 126 00:07:21,751 --> 00:07:24,821 ♪ Úgy hívják, hogy guminyakú, bébi ♪ 127 00:07:24,921 --> 00:07:26,656 ♪ De nekem ez így van jól 128 00:07:26,756 --> 00:07:28,358 ♪ Minden rendben 129 00:07:28,458 --> 00:07:31,461 ♪ Az emberek azt mondják Pocsékolom az időt, igen 130 00:07:31,561 --> 00:07:34,964 ♪ De nem igazán érdekel 131 00:07:35,065 --> 00:07:38,035 ♪ Úgy hívják, hogy guminyakú, bébi ♪ 132 00:07:38,135 --> 00:07:41,971 ♪ Nekem minden rendben van Igen, igen, igen ♪ 133 00:07:42,072 --> 00:07:44,641 ♪ Hé, hé, hé, bébi 134 00:07:50,413 --> 00:07:51,314 Az ajtó nyitva, hölgyeim. 135 00:07:56,453 --> 00:07:58,221 ez... 136 00:07:58,321 --> 00:07:59,656 Megtartod ezt, kérlek? 137 00:07:59,756 --> 00:08:01,258 Csak meg kell tudnod a kombináció, ennyi. 138 00:08:02,725 --> 00:08:04,461 Köszönöm. 139 00:08:13,503 --> 00:08:15,538 Köszönöm, uram. Nagyon segítőkész voltál. 140 00:08:15,638 --> 00:08:17,440 De azt hiszem, most megbirkózunk. 141 00:08:17,540 --> 00:08:19,609 sajnálom, de az iroda zárva van. 142 00:08:19,709 --> 00:08:21,578 De orvoshoz kell fordulnunk. 143 00:08:21,678 --> 00:08:22,945 Hé, doki? Doki? 144 00:08:23,046 --> 00:08:24,581 lógva hagytál minket a dolgunk közepén, ember. 145 00:08:24,681 --> 00:08:27,084 Körülbelül 32 rúdra hamisítjuk, mindjárt visszajövök. 146 00:08:29,652 --> 00:08:31,354 Te vagy az orvos? 147 00:08:31,454 --> 00:08:32,322 Nem úgy nézel ki, mint egy orvos. 148 00:08:33,623 --> 00:08:36,226 Nos, az ember nem csak kenyérrel élj, 149 00:08:36,326 --> 00:08:39,729 főleg a kenyérfajta ingyenes klinikán készíted. 150 00:08:39,829 --> 00:08:42,031 John Carpenter, M.D. Ahogy a tábla mondja. 151 00:08:45,168 --> 00:08:46,636 Melyikőtök van bajban? 152 00:08:46,736 --> 00:08:47,870 Tessék? 153 00:08:47,970 --> 00:08:49,239 Nézd, ismerem az egész történetet. 154 00:08:49,339 --> 00:08:51,074 Nem akarsz menni a belvárosi háziorvosodhoz... 155 00:08:51,174 --> 00:08:52,242 szóval gondolod, hogy idejössz 156 00:08:52,342 --> 00:08:53,843 és mindent megkap kiegyenesedett, igaz? 157 00:08:53,943 --> 00:08:55,078 Ide küldtek minket. 158 00:08:55,178 --> 00:08:56,413 Rossz helyre jöttél. 159 00:08:56,513 --> 00:08:57,880 Mert nem fogom többet neked 160 00:08:57,980 --> 00:09:00,983 mint bármelyik másik gyerek, aki ugyanabban a megoldásban találja magát. 161 00:09:01,084 --> 00:09:03,052 Bármelyikőtök is a szerencsés lány, kövess engem. 162 00:09:05,988 --> 00:09:08,291 adok neked vitamintabletták és diétás lap. 163 00:09:08,391 --> 00:09:09,759 Csak próbáld meg ne túl sokat hízni, 164 00:09:09,859 --> 00:09:12,395 különösen az első három hónapban. 165 00:09:12,495 --> 00:09:13,396 Mindhárman? 166 00:09:16,166 --> 00:09:19,969 Csak kíváncsiságból, ugyanaz a srác volt? 167 00:09:20,069 --> 00:09:23,206 Doktor úr, küldött minket ide a Katolikus Akcióbizottság. 168 00:09:23,306 --> 00:09:24,841 Nézd, ne próbálkozz átverni, édesem. 169 00:09:24,941 --> 00:09:26,543 Megkaptuk, hogy megértsük hogy te voltál 170 00:09:26,643 --> 00:09:28,211 égetően szüksége van ápolókra. 171 00:09:28,311 --> 00:09:29,412 Ez az én problémám. 172 00:09:29,512 --> 00:09:30,613 Nincs benne semmi hogy veletek csajok. 173 00:09:30,713 --> 00:09:32,582 Mi vagyunk a nővérek, akiket küldtek. 174 00:09:35,518 --> 00:09:39,256 Pszichiátriai szociális munkás vagyok logopédiai végzettséggel. 175 00:09:39,356 --> 00:09:42,125 Sis... Barbara laboratóriumi technikus. 176 00:09:42,225 --> 00:09:44,794 Irene egy R.N. közegészségügyi végzettséggel. 177 00:09:47,497 --> 00:09:49,232 Nagy. Egyszerűen nagyszerű. 178 00:09:51,201 --> 00:09:52,569 hármat kérek keménykezű nővérek 179 00:09:52,669 --> 00:09:55,037 és engem küldenek A Park Avenue debütánsai. 180 00:09:55,138 --> 00:09:57,240 A Park Avenue melyik vége Gondolja, hogy származom, doktor? 181 00:09:59,142 --> 00:10:01,411 Az utolsó három nővér, aki dolgozott itt nem bírta. 182 00:10:01,511 --> 00:10:02,945 Kettőjüket megerőszakolták. 183 00:10:03,045 --> 00:10:03,880 Egy még akarata ellenére is. 184 00:10:05,615 --> 00:10:07,116 Nagyon keményfejűek vagyunk. 185 00:10:09,386 --> 00:10:11,888 Csinos. De nem elég nehéz. 186 00:10:11,988 --> 00:10:13,390 Ebben soha nem fogsz boldogulni környék, hölgyeim. 187 00:10:13,490 --> 00:10:14,557 Soha. 188 00:10:14,657 --> 00:10:15,825 Nos, doktor úr nem pontosan szólsz 189 00:10:15,925 --> 00:10:17,594 mintha megszülettél volna és itt tenyésztették. 190 00:10:17,694 --> 00:10:19,229 Shelby megyéből származom, Tennessee. 191 00:10:19,329 --> 00:10:22,098 Nyilvánvalóan nem diplomáciai kiküldetésben. 192 00:10:22,199 --> 00:10:24,100 Drágám, diplomácia itt kezdődik és itt ér véget 193 00:10:24,201 --> 00:10:26,569 pontban egy kapcsolópenge kés. 194 00:10:26,669 --> 00:10:28,471 Miért nem mész? vissza a városba, hölgyeim? 195 00:10:28,571 --> 00:10:32,442 Itt vagyunk és megyünk hogy itt maradjon két hónapig 196 00:10:32,542 --> 00:10:34,143 ami a hossza megbízásunkról. 197 00:10:37,847 --> 00:10:39,816 Rendben. Rendben. 198 00:10:42,485 --> 00:10:43,986 Van szállásod? 199 00:10:44,086 --> 00:10:47,324 Megértjük, hogy Gibbons atya... a helyi plébánia 200 00:10:47,424 --> 00:10:48,658 lakást rendezett be. 201 00:10:50,393 --> 00:10:52,462 Oké, kezdjük a munkát pontosan 8 órakor. 202 00:10:52,562 --> 00:10:53,596 Akkor találkozunk, rendben? 203 00:10:56,032 --> 00:10:57,634 Minden rendben. 204 00:11:01,671 --> 00:11:04,741 Hölgyeim, hogy hívnak titeket? 205 00:11:04,841 --> 00:11:07,977 Ó, Michelle vagyok. 206 00:11:08,077 --> 00:11:11,248 Ő itt Irene és Barbara. 207 00:11:11,348 --> 00:11:13,149 Vezetéknevek? 208 00:11:13,250 --> 00:11:15,518 Ó. 209 00:11:15,618 --> 00:11:17,354 Neked van utolsó nevek, nem? 210 00:11:17,454 --> 00:11:19,155 Ó, igen. 211 00:11:19,256 --> 00:11:20,723 Gallagher az. 212 00:11:20,823 --> 00:11:22,392 Gallagher. 213 00:11:22,492 --> 00:11:24,561 Kedves ír fiú találkozik csinos francia lány 214 00:11:24,661 --> 00:11:25,728 és mi történik, mi történik, mi? 215 00:11:30,600 --> 00:11:32,802 Igen. Barbara? 216 00:11:32,902 --> 00:11:34,337 Bennett. 217 00:11:36,038 --> 00:11:36,973 Irén? 218 00:11:37,073 --> 00:11:38,908 Hawkins. 219 00:11:40,910 --> 00:11:42,512 Oké, hölgyeim, ennyi lesz. 220 00:11:42,612 --> 00:11:43,546 Viszlát holnap reggel. 221 00:11:43,646 --> 00:11:44,914 Búcsú. 222 00:11:48,885 --> 00:11:51,521 Furcsák, ember. Különösök. 223 00:11:51,621 --> 00:11:53,022 Csak félre az utunkból. 224 00:11:53,122 --> 00:11:55,057 Washington Street a mi gyepünk, látod? 225 00:11:55,157 --> 00:11:59,095 Semmire nincs tervünk a Washington Streeten. 226 00:11:59,195 --> 00:12:00,430 Most, ha megbocsátasz. 227 00:12:19,616 --> 00:12:21,584 A szentek őrizzenek meg minket, ez egy dübörgés. 228 00:12:24,887 --> 00:12:25,988 Itt vagyunk. 229 00:12:33,930 --> 00:12:35,365 Menjetek innen, mindnyájan! 230 00:12:35,465 --> 00:12:36,733 Felhívom a körzetet. 231 00:12:38,701 --> 00:12:39,802 Jó napot. 232 00:12:39,902 --> 00:12:41,203 Beszélj a bűn zsoldjáról. 233 00:12:41,304 --> 00:12:42,905 Megnézed a rajtuk lévő dumáknál. 234 00:12:43,005 --> 00:12:47,610 Ó, nem mi vagyunk szerinted mi vagyunk. 235 00:12:47,710 --> 00:12:50,547 Persze, és hívnak önmagukban most már „tömegesek”. 236 00:12:50,647 --> 00:12:52,515 Olvastam az Enquirerben. 237 00:12:52,615 --> 00:12:54,884 Nem akarunk majmot üzlet errefelé, 238 00:12:54,984 --> 00:12:56,118 Figyelmeztetlek. 239 00:12:56,218 --> 00:12:57,887 Vannak barátaink a körzetben. 240 00:12:57,987 --> 00:12:59,889 Mi is szeretnénk barátok lenni. 241 00:12:59,989 --> 00:13:01,458 Hívd Gibbons atyát. 242 00:13:01,558 --> 00:13:03,593 Tudni akarja, mi az most jön a plébániájára. 243 00:13:08,130 --> 00:13:11,067 És mondd meg neki, hogy az egyik fekete mint a pikk ász. 244 00:13:11,167 --> 00:13:12,869 Ó-óó! 245 00:13:19,476 --> 00:13:20,977 Szerintem a szomszédaink katolikusok. 246 00:13:21,077 --> 00:13:22,512 Igen. Ez nagyon rossz nem keresztények. 247 00:13:45,167 --> 00:13:46,002 Micsoda rendetlenség. 248 00:13:48,638 --> 00:13:49,939 Micsoda rohadt rendetlenség. 249 00:13:55,612 --> 00:13:57,880 Nos, a bútorok segítenének. 250 00:14:00,617 --> 00:14:02,018 Megnézzük Gibbons atyával 251 00:14:02,118 --> 00:14:03,620 amikor esti imára megyünk. 252 00:14:05,422 --> 00:14:08,991 Addig is gyerünk ez a hely az istenfélelem mellett. 253 00:14:26,108 --> 00:14:27,710 Még csak 7 óra. 254 00:14:27,810 --> 00:14:29,546 Ez a templom megtartja bankár óra. 255 00:14:37,620 --> 00:14:40,823 Minden rendben. 256 00:14:40,923 --> 00:14:43,826 Rendben, jövök. 257 00:14:46,763 --> 00:14:48,431 én jövök! 258 00:14:52,502 --> 00:14:53,836 Neked nincs hogy becsapja az ajtót. 259 00:15:00,710 --> 00:15:02,812 Gibbons atya? 260 00:15:02,912 --> 00:15:05,047 Gyere be. Gyere be. 261 00:15:10,753 --> 00:15:12,388 Nos, mi az? Baleset? 262 00:15:12,489 --> 00:15:15,024 Nincs kedvem adni feltételes felmentés 263 00:15:15,124 --> 00:15:16,659 hosszú úton mentőautóval. 264 00:15:16,759 --> 00:15:18,094 És a magam módján kell fizetni 265 00:15:18,194 --> 00:15:20,830 vissza a kórházból egy taxiban. 266 00:15:20,930 --> 00:15:22,532 Ez nem olyan, atyám. 267 00:15:22,632 --> 00:15:23,211 Mi van akkor? 268 00:15:23,217 --> 00:15:24,967 Mi akartunk jönni be a templomba imádkozni. 269 00:15:25,067 --> 00:15:27,504 Ó. 270 00:15:27,604 --> 00:15:28,771 Szóval te vagy az? 271 00:15:28,871 --> 00:15:33,309 A titkos ügynökök Mária kistestvéreitől. 272 00:15:33,409 --> 00:15:35,878 Hát, bizonyos módon beszélni, igen. 273 00:15:35,978 --> 00:15:37,980 Mondhatnád titkos küldetésben vagyunk. 274 00:15:38,080 --> 00:15:40,082 Nem szeretem a földalatti apácákat 275 00:15:40,182 --> 00:15:43,352 akik kócos hajat viselnek és selyemharisnya. 276 00:15:43,452 --> 00:15:44,721 Ó, de nejlonból vannak, atyám. 277 00:15:46,823 --> 00:15:47,924 Köszönöm. 278 00:15:49,659 --> 00:15:51,761 Apa, azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 279 00:15:51,861 --> 00:15:54,697 43 éve, Megúsztam nélküled. 280 00:15:54,797 --> 00:15:56,866 A püspök azt mondta, engedjem bejössz a plébániára 281 00:15:56,966 --> 00:15:58,267 és keress egy helyet hogy élj. 282 00:15:58,367 --> 00:16:00,302 De ne számíts bármi mást tőlem. 283 00:16:00,402 --> 00:16:02,471 Nos, szeretnénk imádkozni. 284 00:16:05,241 --> 00:16:06,609 Nagyon jól. 285 00:16:12,414 --> 00:16:13,983 Az ajtókat zárva tartom. 286 00:16:14,083 --> 00:16:16,252 Nem készülök gurulni ki a vörös szőnyegről 287 00:16:16,352 --> 00:16:17,987 minden tolvajnak a környéken 288 00:16:18,087 --> 00:16:19,722 bejönni és lopni a gyertyatartóink... 289 00:16:19,822 --> 00:16:22,625 és bármi más nem tudod leszögezni. 290 00:16:22,725 --> 00:16:23,760 Már leszálltak 291 00:16:23,860 --> 00:16:27,329 az egyik Állomással a keresztről. 292 00:16:27,429 --> 00:16:30,232 Most, ha végeztél, megtalálod a saját kiutat. 293 00:16:30,332 --> 00:16:31,734 Köszönöm, atyám. 294 00:16:31,834 --> 00:16:33,202 Gibbons atya? 295 00:16:35,672 --> 00:16:38,507 Javasolhatom, hogy tedd fel távolítsa el a gyertyatartókat 296 00:16:38,608 --> 00:16:41,711 nyissa ki az ajtókat és megkönnyíti azoknak 297 00:16:41,811 --> 00:16:43,813 akik a mi Urunkhoz szeretnének imádkozni? 298 00:16:43,913 --> 00:16:46,115 Lapos szoknyák Krisztus menyasszonyán. 299 00:16:46,215 --> 00:16:49,018 Meg lettem rendelve a püspök által arccal. 300 00:16:49,118 --> 00:16:50,119 De figyelmeztetlek, nővér, 301 00:16:50,219 --> 00:16:52,589 Egyik sem lesz nálam arrogáns ajkadról. 302 00:17:08,437 --> 00:17:10,106 Szerinted ikrek? 303 00:17:10,206 --> 00:17:11,440 Szerintem ez a Green Bay Packers, 304 00:17:11,540 --> 00:17:12,875 szerintem ez az. 305 00:17:15,845 --> 00:17:16,746 Jó reggelt. 306 00:17:16,846 --> 00:17:18,280 Ó, jó reggelt hölgyeim. 307 00:17:20,316 --> 00:17:21,951 Vissza erre, kérem. 308 00:17:22,051 --> 00:17:23,552 Hol van Miss Teenage America? 309 00:17:23,653 --> 00:17:25,454 Már visszament az anyjához? 310 00:17:25,554 --> 00:17:26,723 A Katolikus Akcióbizottság 311 00:17:26,823 --> 00:17:28,557 küld nekünk néhány használt bútor. 312 00:17:28,658 --> 00:17:30,259 Barbara elment, hogy megvárja. 313 00:17:30,359 --> 00:17:31,861 Itt lesz amint lehet. 314 00:17:31,961 --> 00:17:33,262 Megkönnyebbülés lesz hogy újra egy ágyban aludjak. 315 00:17:33,362 --> 00:17:36,198 Hmm? Igen. 316 00:17:36,298 --> 00:17:37,800 Majd vigyázni fogsz a házi hívások. 317 00:17:37,900 --> 00:17:39,168 Itt fogsz velem dolgozni az irodában, rendben? 318 00:17:39,268 --> 00:17:40,770 Igen, doktor úr. 319 00:17:40,870 --> 00:17:42,705 Most a házi hívásokról... 320 00:17:42,805 --> 00:17:44,406 Valószínűleg nem fogod tudni hogy mindezt egy nap alatt elkészítsem. 321 00:17:44,506 --> 00:17:45,574 én elkészítem őket. 322 00:17:48,377 --> 00:17:49,646 Lezártalak a drogoktól. 323 00:17:49,746 --> 00:17:51,580 Nem akarom, hogy megkapd kábítószerért hengerelték. 324 00:17:51,681 --> 00:17:53,115 Doktor úr, megszülettem egy ilyen helyen. 325 00:17:53,215 --> 00:17:54,216 Tudom, hogy hol van. 326 00:17:54,316 --> 00:17:56,653 Finom. Csak ne erőltesd a szerencséd, mi? 327 00:17:56,753 --> 00:17:57,920 Van egy betegem neked. 328 00:18:02,258 --> 00:18:03,392 Mit keres itt? 329 00:18:03,492 --> 00:18:06,028 Biztos nem cselekszik mintha élvezné. 330 00:18:06,128 --> 00:18:07,897 Tudja, hogy ez a kötelessége. 331 00:18:07,997 --> 00:18:09,699 Kényszeríteni magad, hogy szeresd a nyomort? 332 00:18:09,799 --> 00:18:11,400 Ez az ő táskája, mi? 333 00:18:11,500 --> 00:18:12,401 Egy ilyen lány férjhez kellene menni 334 00:18:12,501 --> 00:18:14,170 és nevelj fel egy csomó gyereket. 335 00:18:14,270 --> 00:18:16,906 Kapcsolja ki a telefont valami érdemlegesbe. 336 00:18:17,006 --> 00:18:19,141 Sőt, én felírnám hogy mindhármuknak. 337 00:18:20,409 --> 00:18:22,411 Azt mondtad, van beteged. 338 00:18:22,511 --> 00:18:23,612 Az irodámban. 339 00:18:25,514 --> 00:18:26,916 Ne menekülj. mindjárt veled leszek. 340 00:18:29,485 --> 00:18:32,889 Mr. Hernandez, Julio, ő Miss Gallagher. 341 00:18:32,989 --> 00:18:35,157 Örvendek! Helló. 342 00:18:35,257 --> 00:18:36,993 Feláll. 343 00:18:37,093 --> 00:18:38,460 Miss Gallagheré egy logopédus. 344 00:18:38,560 --> 00:18:41,597 Azt akarom, hogy beszéljen Julióval. 345 00:18:41,698 --> 00:18:43,966 Mire jó beszélgetni? Nem beszél vissza. 346 00:18:45,534 --> 00:18:46,803 Julio. 347 00:18:48,037 --> 00:18:49,171 mi van veled? 348 00:18:56,578 --> 00:18:58,480 Baj van, kisasszony. 349 00:18:58,580 --> 00:19:00,616 Baj az iskolában, baj az utcán, 350 00:19:00,717 --> 00:19:02,084 mindezt azért, mert nem beszél jól. 351 00:19:03,619 --> 00:19:06,655 Van-e gyógymódjuk beszédprogram az iskolában? 352 00:19:06,756 --> 00:19:07,824 Milyen iskola? 353 00:19:07,924 --> 00:19:09,826 Az iskolából jön a magas fallal... 354 00:19:09,926 --> 00:19:11,393 rácsok az ablakon, az a fajta iskola. 355 00:19:11,493 --> 00:19:14,296 Én n-n-nem g-g-megyek vissza. 356 00:19:14,396 --> 00:19:15,765 Fogd be! 357 00:19:15,865 --> 00:19:17,466 Addig nem beszélsz jól beszélsz. 358 00:19:17,566 --> 00:19:19,668 Te csak hallgass! 359 00:19:19,769 --> 00:19:20,703 Julio. 360 00:19:22,038 --> 00:19:24,040 Talán segíthetek. 361 00:19:24,140 --> 00:19:26,142 Talán kijavíthatjuk a beszédproblémádat. 362 00:19:29,746 --> 00:19:32,148 W-W-Miért... 363 00:19:32,248 --> 00:19:35,284 én... 364 00:19:35,384 --> 00:19:36,318 csináld-tedd meg? 365 00:19:37,486 --> 00:19:39,055 T-T-Mondd meg. 366 00:19:41,991 --> 00:19:43,760 Úgy beszél, mint egy bábu, de nem bábu. 367 00:19:43,860 --> 00:19:45,494 Mr. Hernandez, mi nem bárhova eljut 368 00:19:45,594 --> 00:19:47,129 amíg meg nem engeded Juliót beszéljen a maga nevében. 369 00:19:57,974 --> 00:19:58,875 Julio. 370 00:20:01,677 --> 00:20:03,145 Ez éles. 371 00:20:04,280 --> 00:20:05,247 Úgy érzi... 372 00:20:06,916 --> 00:20:08,751 jó. 373 00:20:09,819 --> 00:20:11,988 jól érzem magam. 374 00:20:16,192 --> 00:20:18,861 Én... beszélek... jobban. 375 00:20:19,929 --> 00:20:21,363 Julio, tedd le. 376 00:20:22,598 --> 00:20:23,699 Hallottad a hölgyet. 377 00:20:23,800 --> 00:20:25,234 Dobd el, vagy összetöröm a fogaid be. 378 00:20:25,334 --> 00:20:28,771 Julio, kérlek. 379 00:20:32,141 --> 00:20:33,242 nekem. 380 00:20:38,347 --> 00:20:41,117 Látod, ő tudja mi a jó neki. 381 00:20:41,217 --> 00:20:44,153 Julio, szeretnélek látni holnap délután 4 órakor. 382 00:20:44,253 --> 00:20:46,022 Minden rendben? 383 00:20:46,122 --> 00:20:50,893 Minden rendben. 384 00:20:50,993 --> 00:20:52,328 hozom őt. 385 00:20:52,428 --> 00:20:54,430 Egyedül, Carpenter doktor. 386 00:20:54,530 --> 00:20:56,032 Egyedül, Hernandez úr. 387 00:21:02,471 --> 00:21:04,106 Gracias. 388 00:21:10,312 --> 00:21:12,048 Kicsit rendetlen lesz itt lent. 389 00:21:13,850 --> 00:21:16,385 Azt hittem elintézted ez nagyon jó, Miss Gallagher. 390 00:21:16,485 --> 00:21:19,889 Nos, biztosan van egy bókot, doktor. 391 00:21:21,390 --> 00:21:22,558 Déli báj, úgy hívjuk. 392 00:21:38,374 --> 00:21:40,476 Úgy tűnik, ő nagyon jól veszi. 393 00:21:40,576 --> 00:21:42,211 Igen. 394 00:21:42,311 --> 00:21:44,480 Hát, nem érzed túl sokat amikor a cuccon vagy. 395 00:21:46,615 --> 00:21:48,584 "H." 396 00:21:48,684 --> 00:21:50,252 Ó. 397 00:21:54,490 --> 00:21:55,624 Helló? 398 00:21:55,724 --> 00:21:57,894 Szia. Figyelj, jöttek a bútorok 399 00:21:57,994 --> 00:22:00,029 de a férfiak csak kidobták a járdán... 400 00:22:00,129 --> 00:22:03,232 és elhajtott mielőtt megállíthattam volna őket. 401 00:22:03,332 --> 00:22:05,634 Egy pillanat. Barbara vagyok. 402 00:22:05,734 --> 00:22:07,736 Megérkeztek a bútorok és szüksége van egy kis segítségre 403 00:22:07,836 --> 00:22:09,705 bevinni a lakásba. 404 00:22:09,805 --> 00:22:12,141 Nézze, összeraktam a betegeket odakint, mint a sugárhajtású repülőgépek 405 00:22:12,241 --> 00:22:13,475 nemzetközi repülőtér felett. 406 00:22:13,575 --> 00:22:15,711 Szóval elmondhatom Barbarának mit kezdjen a bútoraival. 407 00:22:15,811 --> 00:22:17,413 Dr. Carpenter azt javasolja 408 00:22:17,513 --> 00:22:20,316 hogy a sajátodra támaszkodsz forrásokat a probléma megoldásához. 409 00:22:47,509 --> 00:22:49,145 Jaj mama! 410 00:23:18,274 --> 00:23:20,042 Liliom. 411 00:23:42,598 --> 00:23:43,532 Ő egy szépség. 412 00:23:46,035 --> 00:23:48,437 A hussi. 413 00:23:48,537 --> 00:23:49,805 Massosie. 414 00:23:49,905 --> 00:23:53,209 Meg kell szereznem ezt a bútort leköltözött... 415 00:23:54,510 --> 00:23:56,278 És szükségem van egy férfira. 416 00:24:03,585 --> 00:24:05,587 Ó, jó. 417 00:24:17,833 --> 00:24:19,435 Csak 40 dollárom van. 418 00:24:19,535 --> 00:24:22,304 De kapok még. Megszerzem a másik 20-at. 419 00:24:22,404 --> 00:24:25,474 Most kölcsönkérsz 50-et, 60-al tartozol, 40-et fizetsz vissza. 420 00:24:25,574 --> 00:24:27,609 Most tartozol 30-al. 421 00:24:27,709 --> 00:24:31,013 visszafizetem. Pénteken biztosan. 422 00:24:31,113 --> 00:24:32,914 nem aggódom. Jó fedezetet kaptam... 423 00:24:33,015 --> 00:24:35,484 a karjaid, lábaid, a feleséged és a gyerekeid. 424 00:24:45,561 --> 00:24:46,395 Nagyon nehéz. 425 00:24:48,964 --> 00:24:50,566 Azt hiszed mi vagyunk valami buzi? 426 00:24:50,666 --> 00:24:52,268 Tessék? 427 00:24:59,641 --> 00:25:02,678 Mindenki azt mondja, hogy az hogyan született süketnek. 428 00:25:13,455 --> 00:25:15,791 Nos, nincs jele bármilyen fizikai sérüléstől. 429 00:25:15,891 --> 00:25:16,992 Nem válaszol. 430 00:25:17,093 --> 00:25:19,695 Próbált már beszélni? 431 00:25:19,795 --> 00:25:21,697 Egyszer hallottam a füttyét. 432 00:25:21,797 --> 00:25:24,200 Az emberek megtanulnak fütyülni a hang utánzásával. 433 00:25:24,300 --> 00:25:26,635 De annak kell lenned képes hallani ezt. 434 00:25:26,735 --> 00:25:27,569 Talán hallja. 435 00:25:29,438 --> 00:25:30,506 Amanda a lányod? 436 00:25:30,606 --> 00:25:33,275 A nővérem gyereke. 437 00:25:33,375 --> 00:25:36,345 Csak jött, és kidobta rajtam pár éve. 438 00:25:36,445 --> 00:25:38,347 Soha nem akarta a gyereket az első helyen. 439 00:25:39,848 --> 00:25:41,517 Szerintem autista. 440 00:25:41,617 --> 00:25:43,018 Művészeti? 441 00:25:43,119 --> 00:25:45,487 Nah. Még csak nem is emelj fel egy zsírkrétát. 442 00:25:45,587 --> 00:25:47,356 Nem. Autisták. 443 00:25:47,456 --> 00:25:50,226 Néha, amikor egy gyerek nagyon korán elutasították, 444 00:25:50,326 --> 00:25:53,962 magukba másznak és kizárja az egész világot 445 00:25:54,062 --> 00:25:54,963 mintha meg akarnák büntetni 446 00:25:55,063 --> 00:25:56,565 a többiek együtt önmagukkal. 447 00:26:00,269 --> 00:26:01,437 Amanda? 448 00:26:04,873 --> 00:26:06,808 Szia. Szia. 449 00:26:08,444 --> 00:26:11,347 Hé, kicsim, nézz rám. Gyerünk, gyerünk, nézz rám. 450 00:26:12,681 --> 00:26:14,550 Látod, hogy ellenáll bármilyen kapcsolattartás. 451 00:26:14,650 --> 00:26:16,552 Ez jellemző az autista frusztrációtól. 452 00:26:30,132 --> 00:26:33,602 Nos, ő soha nem szeret senkit felvenni vagy megfogni. 453 00:26:33,702 --> 00:26:36,172 Először is meg akarok bizonyosodni róla nem süket. 454 00:26:36,272 --> 00:26:37,339 Szerintem neki kellene szakemberhez fordulni. 455 00:26:39,308 --> 00:26:40,842 Te vagy az orvos. 456 00:26:40,942 --> 00:26:42,978 Hé, megvan mindenki beköltözött, chula. 457 00:26:43,078 --> 00:26:44,112 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 458 00:26:44,213 --> 00:26:45,414 Dehogynem. 459 00:26:45,514 --> 00:26:47,816 Hé, fogunk bulizni, mi? 460 00:26:47,916 --> 00:26:49,084 Szia Tito! 461 00:26:49,185 --> 00:26:50,819 Nem, uraim, tényleg. dolgom van. 462 00:26:50,919 --> 00:26:51,887 Hé, van egy kis borod? 463 00:26:54,623 --> 00:26:56,124 És én kapom az első táncot. 464 00:26:56,225 --> 00:26:57,426 Nem, nem. én vagyok az első. 465 00:26:57,526 --> 00:27:00,162 Ó, nem, uraim. Szerintem tényleg jobb, ha elmész. 466 00:27:00,262 --> 00:27:01,630 A buli után, mi? 467 00:27:01,730 --> 00:27:03,699 Nem, most kérem. 468 00:27:03,799 --> 00:27:04,833 Hallottad a hölgyet. Ki! 469 00:27:08,637 --> 00:27:10,138 Igen, persze, megyünk. 470 00:27:23,752 --> 00:27:25,421 Nagyon köszönöm, uram. 471 00:27:25,521 --> 00:27:26,688 Egy lány olyan alakkal, mint a tied 472 00:27:26,788 --> 00:27:28,524 tud jobbat csinálni mint a kétbites winok. 473 00:27:30,559 --> 00:27:32,828 A Bankár vagyok. 474 00:27:32,928 --> 00:27:36,665 Ki adott neked engedélyt üzletet nyitni a területemen? 475 00:27:36,765 --> 00:27:38,400 A Katolikus Akcióbizottság. 476 00:27:40,702 --> 00:27:43,171 Nos, manapság mindenki kapott egy darabot az akcióból. 477 00:27:46,041 --> 00:27:47,913 Ragasztottál valamit a szemedben, Tomas? 478 00:27:47,919 --> 00:27:48,544 Mm-hmm. 479 00:27:48,644 --> 00:27:50,446 Valaki feltette ököllel a szemébe. 480 00:27:50,546 --> 00:27:52,714 Igen, de először jól eltaláltam. 481 00:27:52,814 --> 00:27:55,451 Nem engedem, hogy bárki felhívja nővére egy koszos, büdös kurva. 482 00:27:56,885 --> 00:27:58,854 Nem koszos. 483 00:27:58,954 --> 00:28:00,522 Nos, te jobban vagy hadd harcoljon Desiree 484 00:28:00,622 --> 00:28:02,358 a saját csatáit, mert még egyet sem veszített, haver. 485 00:28:02,458 --> 00:28:04,226 Hé, doki! Látlak egy pillanatra? 486 00:28:04,326 --> 00:28:05,794 Van egy problémám. 487 00:28:05,894 --> 00:28:09,298 Rendben. Tegyen két cseppet a szemedben négyóránként. 488 00:28:09,398 --> 00:28:10,899 És jobb, ha tesz egy tapaszt a bajnok szemére. 489 00:28:10,999 --> 00:28:12,334 Igen, doktor úr. 490 00:28:22,878 --> 00:28:23,845 Desiree! 491 00:28:23,945 --> 00:28:25,447 Ó, doki. 492 00:28:25,547 --> 00:28:27,649 olyan fájdalmam van a bal mellkasomban. 493 00:28:27,749 --> 00:28:29,418 A bal mellkasod? Most várj egy percet. 494 00:28:29,518 --> 00:28:32,321 Mm-hmm. Egy építkezés. És mit? 495 00:28:32,421 --> 00:28:34,790 Egy építkezés. Anyám sírjára esküszöm. 496 00:28:34,890 --> 00:28:35,891 Édesanyád él. 497 00:28:35,991 --> 00:28:37,893 Szóval, lehet valami komoly. 498 00:28:43,599 --> 00:28:45,834 Minden rendben. Jobb, ha nem kockáztatok. 499 00:28:50,005 --> 00:28:50,972 Ott? 500 00:28:51,072 --> 00:28:51,940 Hm... igen, itt. 501 00:28:57,746 --> 00:28:58,847 És fáj amikor lélegzel, igaz? 502 00:28:58,947 --> 00:29:00,516 Igen, igen, fáj. 503 00:29:10,426 --> 00:29:11,360 Doki? 504 00:29:12,794 --> 00:29:14,396 Nagyon érdekes eset. 505 00:29:14,496 --> 00:29:15,897 Nos, mi az? 506 00:29:17,566 --> 00:29:19,034 Tudod, szerencsés vagy jött hozzám, amikor megtetted. 507 00:29:19,134 --> 00:29:21,903 Ó, doki, csak vicceltem. 508 00:29:22,003 --> 00:29:22,904 Nem. 509 00:29:24,573 --> 00:29:28,610 Nem tudom hogyan hogy ezt elmondjam neked, kölyök. 510 00:29:28,710 --> 00:29:30,278 De-De megvan tenni valamit. 511 00:29:30,379 --> 00:29:31,913 Nem tehetek semmit. 512 00:29:32,013 --> 00:29:33,349 Úgy érted, én nem túl leszel rajta? 513 00:29:33,449 --> 00:29:34,583 Ó, túl leszel rajta. 514 00:29:34,683 --> 00:29:36,552 Nos, mi a baj? 515 00:29:36,652 --> 00:29:38,954 Septum Decimisesnek hívják. 516 00:29:39,054 --> 00:29:40,789 Huh? Mi ez? 517 00:29:40,889 --> 00:29:43,291 Ez azt jelenti 17 éves vagy. 518 00:29:47,696 --> 00:29:48,964 Doktor úr? 519 00:29:51,032 --> 00:29:53,435 Mrs. Rodriguez itt van. 520 00:29:53,535 --> 00:29:54,703 Ennyi, Camille. 521 00:29:56,372 --> 00:29:57,673 Igen, egyelőre. 522 00:30:03,912 --> 00:30:04,846 Mm. 523 00:30:17,793 --> 00:30:19,027 Helló? 524 00:30:19,127 --> 00:30:20,896 Doktor, szerintem jobban van azonnal gyere ide. 525 00:30:22,097 --> 00:30:23,499 Igen. Rendben. 526 00:30:43,652 --> 00:30:45,954 Leállíthatod az oxigént, Irene. 527 00:30:46,054 --> 00:30:47,288 Vajon ő... 528 00:30:47,389 --> 00:30:49,858 Nem, lélegzik most nagyon jól egyedül van. 529 00:30:49,958 --> 00:30:51,527 De ez érintés volt egy ideig. 530 00:30:54,029 --> 00:30:54,963 Hívtad a mentőket, Michelle? 531 00:30:55,063 --> 00:30:57,265 Úton van. 532 00:30:57,365 --> 00:31:00,469 Jó. Menj vissza velem a klinikára. 533 00:31:00,569 --> 00:31:03,204 Mindent megtettünk itt. 534 00:31:03,304 --> 00:31:04,806 Irene, jobb, ha maradsz amíg ideér a mentő. 535 00:31:19,955 --> 00:31:20,922 Szia, doki. 536 00:31:23,058 --> 00:31:24,960 Felhívod már a szakembert? 537 00:31:25,060 --> 00:31:28,163 Vissza kell jönnie hozzám a hét végére. 538 00:31:40,876 --> 00:31:41,843 Parker kisasszony? 539 00:31:41,943 --> 00:31:43,211 Igen? 540 00:31:43,311 --> 00:31:45,213 Látni akarom Amandát az irodámban péntek késő délután. 541 00:31:45,313 --> 00:31:46,815 Rendben? 542 00:31:46,915 --> 00:31:48,550 Bármit mond, doki. 543 00:32:04,399 --> 00:32:06,267 Rendet hozol és szervezés az életembe 544 00:32:06,367 --> 00:32:07,335 és fogsz mindent elrontani. 545 00:32:07,435 --> 00:32:09,471 Hogy állnak a dolgok a kórházban? 546 00:32:09,571 --> 00:32:10,606 Ó, csak jól. 547 00:32:10,706 --> 00:32:12,974 Miss Kempton ma hazamegy. 548 00:32:13,074 --> 00:32:17,946 Ó. Tényleg megmentetted az életét. Teljesen csodálatos voltál. 549 00:32:18,046 --> 00:32:21,049 Maga is nagyon jó volt, vallási fanatikusnak. 550 00:32:23,218 --> 00:32:24,219 Nos, én... 551 00:32:24,319 --> 00:32:25,521 Megkérem Irént, hogy helyezze el 552 00:32:25,621 --> 00:32:28,123 a látogatólistán holnapra, doktor úr. 553 00:32:28,223 --> 00:32:29,224 Nálunk van egy szabály. 554 00:32:29,324 --> 00:32:30,959 Bármelyik nővér, aki kitart egy teljes hét... 555 00:32:31,059 --> 00:32:34,229 orvost kell hívnia keresztnevével. 556 00:32:34,329 --> 00:32:37,799 Nos, megpróbálok emlékezni azt, John. 557 00:32:37,899 --> 00:32:40,335 És ünnepelünk egy itallal. 558 00:32:40,435 --> 00:32:41,837 Ó, nem iszunk. 559 00:32:41,937 --> 00:32:43,104 Nem iszunk? 560 00:32:43,204 --> 00:32:46,875 Nos, úgy értem... 561 00:32:46,975 --> 00:32:49,244 alkalmanként egy kis bor. 562 00:32:49,344 --> 00:32:51,547 Mi... én... 563 00:32:51,647 --> 00:32:53,749 úgy értem én... Én nem iszom. 564 00:32:57,886 --> 00:33:01,122 Nos, ha egy nővér nem iszik, akkor általában vacsorázunk. 565 00:33:01,222 --> 00:33:03,692 Igen, lefogadom, hogy igen. De semmi esély. 566 00:33:03,792 --> 00:33:05,226 Meg fogjuk próbálni hogy megszégyenítse a gazdát 567 00:33:05,326 --> 00:33:07,028 a lakás kifestésébe. 568 00:33:07,128 --> 00:33:08,396 Meglesz hogy abbahagyja a dobást 569 00:33:08,496 --> 00:33:10,699 magát így rám vagy az emberek elkezdenek beszélni. 570 00:33:12,634 --> 00:33:14,369 Ó, mellesleg igazad volt Amandával kapcsolatban. 571 00:33:14,469 --> 00:33:17,539 Ő autista, nem süket, mert hallottam a füttyét. 572 00:33:17,639 --> 00:33:20,308 Nos, kezdhetek dolgozni azonnal vele. 573 00:33:20,408 --> 00:33:21,543 nyernem kell az ő magabiztosságát. 574 00:33:21,643 --> 00:33:23,478 Mutasd meg neki szeretetét és ragaszkodását. 575 00:33:23,579 --> 00:33:25,881 Vannak új technikák amelyek sokkal gyorsabban érik el az eredményeket. 576 00:33:27,448 --> 00:33:29,918 A dühcsökkentésre gondolsz? 577 00:33:30,018 --> 00:33:32,487 inkább megpróbálom türelem és szeretet. 578 00:33:32,588 --> 00:33:33,755 Remélem lesz ennyi időnk. 579 00:33:33,855 --> 00:33:37,225 I-Elfelejtettél engem. 580 00:33:37,325 --> 00:33:39,394 Nem, természetesen nem, Julio. Csak menj be az irodába. 581 00:33:39,494 --> 00:33:40,361 mindjárt veled leszek. 582 00:33:40,461 --> 00:33:41,930 Minden rendben lesz? 583 00:33:42,030 --> 00:33:42,931 Jól leszünk. 584 00:33:43,031 --> 00:33:43,965 Kár a vacsora miatt. 585 00:33:44,065 --> 00:33:46,034 Még azt is akartam vegye fel a csekket. 586 00:33:50,038 --> 00:33:51,640 Annyi? 587 00:33:51,740 --> 00:33:53,842 8,65? 588 00:33:53,942 --> 00:33:56,111 Ó, ez tiszta autópálya-rablás. 589 00:33:56,211 --> 00:33:58,379 Ki kellene venni lopási engedély, uram. 590 00:33:58,479 --> 00:34:00,181 Nyugodtan, kölyök. 591 00:34:00,281 --> 00:34:03,151 Sétáló vagy társadalmi igazságtalanság. 592 00:34:08,123 --> 00:34:11,559 Minden héten próbálok spórolni jöjjön Juan de Cheguez ünnepe 593 00:34:11,660 --> 00:34:14,229 hogy ajándékokat vegyek a kicsiknek. 594 00:34:14,329 --> 00:34:16,564 San Juan de Cheguez? 595 00:34:16,665 --> 00:34:19,167 Hé, nem ő a védőszent? karibi halász? 596 00:34:19,267 --> 00:34:20,736 Ó, ismered őt? Igen. 597 00:34:20,836 --> 00:34:22,971 Ó, Puerto Ricóban, nagy ünnepünk van 598 00:34:23,071 --> 00:34:26,007 felvonulás az utcán, áldd meg a csónakokat. 599 00:34:26,107 --> 00:34:29,344 Itt nem csinálnak semmit de próbálj meg ellopni tőled. 600 00:34:29,444 --> 00:34:32,380 Te tartod a vonalat. 601 00:34:32,480 --> 00:34:33,815 Várj egy percet. 602 00:34:33,915 --> 00:34:36,351 Adott neked egy tízdolláros bankjegyet. 603 00:34:42,724 --> 00:34:45,026 Ó, gracia. Muchas gracias, senorita. 604 00:34:45,126 --> 00:34:47,328 Ó, az ünnepre San Juan de Cheguez. 605 00:34:47,428 --> 00:34:49,197 Ó, nagyon gracia. 606 00:34:58,874 --> 00:34:59,975 Mm. 607 00:35:01,109 --> 00:35:03,044 Megint tésztakarika, mi? 608 00:35:03,144 --> 00:35:04,612 Mm-hmm. Megint tésztakarika. 609 00:35:12,420 --> 00:35:15,090 Megvan! Yeech! 610 00:35:17,325 --> 00:35:19,194 Ha nem tetszik a tészta gyűrűm... 611 00:35:19,294 --> 00:35:20,295 el kellett volna fogadnod 612 00:35:20,395 --> 00:35:22,630 Dr. Carpenter's meghívó vacsorára. 613 00:35:22,731 --> 00:35:25,466 megvoltam volna. Ez lesz öt Üdvözlégy Mária. 614 00:35:25,566 --> 00:35:26,735 Apácák és férfiak nem keverednek. 615 00:35:26,835 --> 00:35:28,704 Ó, szerintem aranyos. 616 00:35:28,804 --> 00:35:30,105 Tizenöt. 617 00:35:30,205 --> 00:35:32,007 Becsületes. Barátságos. 618 00:35:32,107 --> 00:35:33,308 Huszonöt. 619 00:35:36,077 --> 00:35:36,978 Estét hölgyeim. 620 00:35:37,078 --> 00:35:38,046 Este. 621 00:35:45,721 --> 00:35:47,122 Barna papírzacskók. 622 00:35:47,222 --> 00:35:50,325 Hallottam a muskotályt üvegek zörögnek. 623 00:35:50,425 --> 00:35:51,359 Rendben, félre az útból, lányok, 624 00:35:51,459 --> 00:35:54,029 hacsak nem akarsz kifesteni. 625 00:35:54,129 --> 00:35:56,197 Luis, Raoul, kezdjétek mozgatni a a bútorokat távol a falaktól. 626 00:35:57,398 --> 00:35:59,868 Chino, te összekevered a festéket. 627 00:35:59,968 --> 00:36:00,902 Ismerem a gazdáját. 628 00:36:01,002 --> 00:36:02,203 Nem szégyelli magát olyan könnyen. 629 00:36:44,980 --> 00:36:46,447 Kár, Chino és a többi fiú 630 00:36:46,547 --> 00:36:47,849 nem maradhatott vacsorázni. 631 00:36:47,949 --> 00:36:50,986 Talán nem részlegesek tésztakarikára, mint én. 632 00:36:51,086 --> 00:36:53,154 Mondd, mint orvos 633 00:36:53,254 --> 00:36:55,023 diagnosztizálnád mi történik ma, 634 00:36:55,123 --> 00:36:57,592 zavargások, diáklázadások, 635 00:36:57,692 --> 00:37:02,097 mint valójában nem a halál egy régi rend nyavalyája 636 00:37:02,197 --> 00:37:03,531 de a szülési fájdalmak egy újról? 637 00:37:03,631 --> 00:37:05,166 Nem tudtam, hogy az vagyok házi hívást intézni. 638 00:37:05,266 --> 00:37:07,769 Ó, hát, úgy értem, ne mindannyian a maga módján, 639 00:37:07,869 --> 00:37:09,704 meg kell emberezni a barikádokat? 640 00:37:09,805 --> 00:37:11,539 Az Ajax Marketen? 641 00:37:11,639 --> 00:37:14,609 Hm, ha mindennel végeztünk? 642 00:37:14,709 --> 00:37:17,545 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 643 00:37:17,645 --> 00:37:19,247 Hálát adunk neked, Mindenható Isten, 644 00:37:19,347 --> 00:37:21,216 minden hasznodért amit kaptunk 645 00:37:21,316 --> 00:37:24,419 a te bőségedből Krisztus, a mi Urunk által, ámen. 646 00:37:24,519 --> 00:37:27,755 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 647 00:37:27,856 --> 00:37:29,324 Úgy hallom, jó az emésztésért. 648 00:37:31,126 --> 00:37:32,160 Ez az. 649 00:37:45,440 --> 00:37:47,342 „Fiesta San Juan de Cheguez. 650 00:37:47,442 --> 00:37:50,278 augusztus 3. 4:00 bármire. 651 00:37:50,378 --> 00:37:51,712 Ingyenes étel, üdítő. 652 00:37:51,813 --> 00:37:53,448 Támogassa helyi védőszentjét. Mi ez? 653 00:37:53,548 --> 00:37:55,917 Nos, mi szponzoráljuk jövő szombaton. 654 00:37:56,017 --> 00:37:57,385 Én ellenzem ezt. 655 00:37:57,485 --> 00:37:59,754 Azt hiszem, itt vagyunk munkát végezni, nem belekötni. 656 00:37:59,855 --> 00:38:00,989 Hát én vagyok érte. 657 00:38:01,089 --> 00:38:03,124 Rettenetesen sok lesz belőle az emberek nagyon boldogok. 658 00:38:03,224 --> 00:38:05,660 És boldog emberek közelebb vannak Istenhez. 659 00:38:05,760 --> 00:38:06,862 Nézd, nem értem. 660 00:38:06,962 --> 00:38:09,030 mi vagy te, ápolónők vagy misszionáriusok? 661 00:38:09,130 --> 00:38:10,999 Szerintem kellene dobd le az egészet. 662 00:38:11,099 --> 00:38:12,033 A kórház nem bírja 663 00:38:12,133 --> 00:38:14,669 a szokásos áldozatok szombat este. 664 00:38:14,769 --> 00:38:17,372 Ó, nézd, Chino elfelejtette a gitárját. 665 00:38:17,472 --> 00:38:18,406 Nem lesz erre szüksége? 666 00:38:18,506 --> 00:38:20,175 Mindig tudott lopni egy másikat. 667 00:38:20,275 --> 00:38:21,242 Ó. 668 00:38:21,342 --> 00:38:22,677 Ön szerint baj lesz? 669 00:38:22,777 --> 00:38:24,712 Baj? A fiesztán? 670 00:38:24,812 --> 00:38:26,147 Tudod, hogy van ez egy szombat este itt lent. 671 00:38:26,247 --> 00:38:27,515 Összehozol mindenkit... 672 00:38:27,615 --> 00:38:29,784 kifújják a koponyáikat, és előjön minden régi gyűlölet. 673 00:38:29,885 --> 00:38:32,187 És lehet, hogy a végén A harmadik világháború a kezedben. 674 00:38:32,287 --> 00:38:34,522 Ó, kérlek, ne mondd ezt. Fontos számunkra. 675 00:38:36,224 --> 00:38:38,093 Rendben. 676 00:38:38,193 --> 00:38:40,395 Menj, és bulizz az öreg Sam Chavezért. 677 00:38:40,495 --> 00:38:41,496 De ha tényleg szeretné megismerni 678 00:38:41,596 --> 00:38:42,597 néhány gyerek errefelé, 679 00:38:42,697 --> 00:38:43,598 miért nem jössz le a parkba 680 00:38:43,698 --> 00:38:44,665 szombat délután 681 00:38:44,765 --> 00:38:46,167 amikor érintésfocit játszunk? 682 00:38:46,267 --> 00:38:47,568 Ó. 683 00:38:47,668 --> 00:38:49,370 Hadd mutassam meg, hogyan kell ezt csinálni. 684 00:38:49,470 --> 00:38:51,873 Tedd ezt a három ujjat itt, édesem. 685 00:38:51,973 --> 00:38:53,208 így. 686 00:38:54,609 --> 00:38:55,576 Gyerünk. 687 00:38:58,046 --> 00:38:59,114 így van. 688 00:38:59,214 --> 00:39:00,448 Most ez itt. 689 00:39:02,350 --> 00:39:05,386 Nagyon jó. Most itt ez a három. 690 00:39:05,486 --> 00:39:06,554 Mi? 691 00:39:06,654 --> 00:39:08,123 Ez a három itt. 692 00:39:09,424 --> 00:39:10,591 Most megvan a teljes akkordváltás. 693 00:39:10,691 --> 00:39:11,659 Na látod, térj vissza ehhez. 694 00:39:11,759 --> 00:39:13,261 Öhm... 695 00:39:13,361 --> 00:39:14,562 Igaz. 696 00:39:16,797 --> 00:39:18,266 Most pedig térjünk vissza ehhez. 697 00:39:20,101 --> 00:39:23,004 Undorító film. 698 00:39:23,104 --> 00:39:26,441 Igazad volt, hogy ezt tetted az ember adja vissza a pénzünket. 699 00:39:26,541 --> 00:39:27,976 Ha ilyen képeket lát, 700 00:39:28,076 --> 00:39:31,412 rájössz, milyen nagy erő mert jó Irene Dunne volt. 701 00:39:37,885 --> 00:39:39,220 Mondd, nem tudtam megtehetnéd. 702 00:39:39,320 --> 00:39:40,956 Ebben az órában. 703 00:39:42,090 --> 00:39:43,891 Orgiának kell lennie. 704 00:39:51,299 --> 00:39:52,667 Hé, ez mókás. 705 00:39:54,269 --> 00:39:57,438 Gibbons atya biztosan szeretne hallani erről. 706 00:40:00,575 --> 00:40:01,576 Nem vagyok kész. Nem vagyok kész. 707 00:40:18,393 --> 00:40:22,097 Ah, gyerünk. Gyerünk. 708 00:40:22,197 --> 00:40:24,165 Ez tényleg fantasztikus volt. 709 00:40:24,265 --> 00:40:26,534 Hm, nyújts kezet. Tegyük fel ezeket a képeket. 710 00:40:26,634 --> 00:40:27,668 segítek. 711 00:40:27,768 --> 00:40:29,037 Ez rendben van. Mi magunk is meg tudjuk csinálni. 712 00:40:29,137 --> 00:40:30,105 Köszönöm. 713 00:40:30,205 --> 00:40:31,272 Rendben. 714 00:40:32,807 --> 00:40:34,075 jobban vagyok amúgy a konyhában. 715 00:40:39,880 --> 00:40:42,583 mit tudsz? Végre egyedül vagyunk. 716 00:40:45,853 --> 00:40:47,255 John, kérlek, ne. 717 00:40:49,324 --> 00:40:51,226 Megérzem az érzést itt van egy üzenet. 718 00:40:51,326 --> 00:40:52,427 Mint talán van még valaki? 719 00:40:55,163 --> 00:40:57,632 You, you could say that, yes. 720 00:40:59,734 --> 00:41:02,070 Üzenet érkezett. Jó éjszakát, Michelle. 721 00:41:26,261 --> 00:41:28,096 Why don't you join the Y.M.C.A.? 722 00:41:29,630 --> 00:41:31,232 Mindkettőnket megmentenél sok kopás 723 00:41:31,332 --> 00:41:34,069 ha megtanulnál kacsázni every once in a while, okay? 724 00:41:36,671 --> 00:41:37,538 Oké, Miss Parker. 725 00:41:41,709 --> 00:41:43,778 Gyerünk. Mandy. 726 00:41:47,515 --> 00:41:48,849 Barbara, take over for a while. 727 00:41:48,949 --> 00:41:51,186 I don't want to be disturbed unless it's an emergency. 728 00:42:04,132 --> 00:42:06,701 Látod ezt? Put it right there in that hole. 729 00:42:11,572 --> 00:42:12,640 Come on, darling, take it. 730 00:42:14,275 --> 00:42:16,877 Vedd el. Tedd a kezedbe. 731 00:42:16,977 --> 00:42:19,747 Ez egy lány. Most tedd rendbe... 732 00:42:21,582 --> 00:42:25,853 Ah. Mm-hmm. Próbáljuk meg még egyszer. 733 00:42:25,953 --> 00:42:27,655 Tedd ide. 734 00:42:27,755 --> 00:42:31,692 Gyerünk, tedd fel... Nem, nem, nem. Nem. Tedd... 735 00:42:37,298 --> 00:42:39,800 Rendben, Amanda próbáljuk meg újra. 736 00:42:39,900 --> 00:42:41,269 Helyezd el... ott. 737 00:42:47,375 --> 00:42:51,612 Amanda, tedd oda. 738 00:42:51,712 --> 00:42:54,349 Meg tudod csinálni. Gyerünk. Te csinálod. 739 00:42:55,583 --> 00:42:56,984 Gyerünk, kicsim. 740 00:42:57,084 --> 00:43:00,921 Jó kislány, Amanda. Nagyon jó... 741 00:43:01,021 --> 00:43:02,757 Nem fog menni, Michelle. 742 00:43:02,857 --> 00:43:04,201 Nem remélem, hogy sikerül eleinte túl sok előrelépés. 743 00:43:04,207 --> 00:43:04,792 Ellenáll neked. 744 00:43:04,892 --> 00:43:07,328 Mögé bújik a harag fala. 745 00:43:07,428 --> 00:43:09,597 Nem fog menni. átveszem. 746 00:43:09,697 --> 00:43:10,865 Megpróbáljuk csökkenteni a dühöt. 747 00:43:14,535 --> 00:43:15,603 Vedd el tőle a babáját. 748 00:43:21,209 --> 00:43:23,077 Nem, Amanda. Nincs több játék, kicsim. 749 00:43:23,178 --> 00:43:24,545 Meg kell tanulnod hogy elkezdjük szeretni az embereket. 750 00:43:24,645 --> 00:43:27,215 Addig foglak tartani szabadulj meg minden gyűlöletedtől. 751 00:43:27,315 --> 00:43:28,516 Haragudj, amennyire csak tudsz. 752 00:43:28,616 --> 00:43:32,587 Akkor kezdheted szeretetet adni és szeretetet venni. 753 00:43:32,687 --> 00:43:33,588 Próbálj meg elszakadni tőlem, bébi. 754 00:43:33,688 --> 00:43:35,223 Próbálj meg elmenni. 755 00:43:35,323 --> 00:43:36,291 Szeretlek, Amanda. 756 00:43:38,092 --> 00:43:39,327 Nem tetszik amikor az emberek szeretnek? 757 00:43:39,427 --> 00:43:42,297 Gyerünk. látni akarlak haragudj meg, amennyire csak tudsz. 758 00:43:42,397 --> 00:43:43,531 Verd ki magadból ezt a gyűlöletet. 759 00:43:45,800 --> 00:43:47,402 Gallagher kisasszony? 760 00:43:47,502 --> 00:43:48,803 Nem fog bántani. 761 00:43:50,271 --> 00:43:51,806 Lássuk, milyen őrült megkaphatod, kicsim. 762 00:44:06,587 --> 00:44:07,988 Ó, bocsánat. 763 00:44:08,088 --> 00:44:09,557 Az orvos most be van kötve. 764 00:44:11,259 --> 00:44:12,427 Holnap visszajövök. 765 00:44:18,333 --> 00:44:20,167 Haragudj. 766 00:44:24,839 --> 00:44:26,307 Gyerünk, engedd ki. 767 00:44:27,875 --> 00:44:29,410 Amanda vagyok. átvehetem itt. 768 00:44:29,510 --> 00:44:30,878 Miért nem mész? és segíts nekik? 769 00:44:36,050 --> 00:44:37,452 Rendben. 770 00:44:40,388 --> 00:44:43,391 Szeretlek, Amanda. szeretlek. 771 00:44:49,697 --> 00:44:52,467 Szeretlek, kicsim. Ez olyan őrült, amennyire csak lehet? 772 00:44:53,868 --> 00:44:54,869 Michelle. 773 00:44:56,136 --> 00:44:56,971 Légy olyan mérges, amennyire csak tudsz. 774 00:44:58,573 --> 00:45:01,309 Tartsa a lábát. Rendben van. 775 00:45:01,409 --> 00:45:02,343 Nem fogjuk bántani. 776 00:45:03,511 --> 00:45:04,612 Gyerünk, mutasd meg nekünk mennyire dühös lehetsz. 777 00:45:07,348 --> 00:45:08,249 Haragudj. 778 00:45:08,349 --> 00:45:09,384 Szeretlek, Amanda. 779 00:45:14,855 --> 00:45:16,190 Gyerünk, harcolj. 780 00:45:16,291 --> 00:45:17,792 Tudsz ennél jobbat is csinálni valakiért, aki szeret téged. 781 00:45:23,398 --> 00:45:25,400 Ez olyan őrült, amennyire csak lehet? 782 00:45:25,500 --> 00:45:26,467 Gyerünk, ez egy lány. 783 00:45:26,567 --> 00:45:27,702 Jó kislány. 784 00:45:30,571 --> 00:45:31,506 Gyerünk, Miss Parker! kint várunk. 785 00:45:34,041 --> 00:45:35,242 Nézz rám. Nézz rám. 786 00:45:35,343 --> 00:45:37,512 Légy jó és mérges, Amanda. 787 00:45:39,780 --> 00:45:40,881 Haragudj. 788 00:45:42,249 --> 00:45:45,386 Szeretlek. Szeretlek, Amanda. 789 00:45:45,486 --> 00:45:47,555 Ez a legjobb, amit tehet valakiért aki szeret téged? 790 00:45:47,655 --> 00:45:49,089 Szeretünk, Amanda. 791 00:45:49,189 --> 00:45:51,959 Gyerünk, ez az. Harc. Haragudj, Amanda. 792 00:45:54,862 --> 00:45:55,996 Gyerünk, mutasd meg nekünk mennyire dühös lehetsz. 793 00:46:01,602 --> 00:46:03,671 Haragudj, amennyire csak tudsz, Amanda. 794 00:46:08,108 --> 00:46:09,844 Gyerünk, meg tudod csinálni jobb annál. 795 00:46:09,944 --> 00:46:10,811 Engedd ki. 796 00:46:14,214 --> 00:46:16,517 Ordítás. Az egy lány. Engedd ki az egészet. 797 00:46:17,618 --> 00:46:18,753 Szeretünk, bébi. 798 00:46:18,853 --> 00:46:20,020 Engedd el. 799 00:46:20,120 --> 00:46:23,858 Gyerünk, kicsim. Haragudj. 800 00:46:23,958 --> 00:46:25,059 Őrült. 801 00:46:27,127 --> 00:46:30,398 Nagy lány. Beszélhetsz, Amanda. 802 00:46:30,498 --> 00:46:34,201 - Őrült. Őrült. - Őrült. 803 00:46:34,301 --> 00:46:36,404 Ez egy lány. Mondd hangosabban. Őrült! 804 00:46:36,504 --> 00:46:37,405 Őrült. 805 00:46:37,505 --> 00:46:38,539 Nagyon jó. 806 00:46:38,639 --> 00:46:40,007 Mondd, amilyen hangosan csak tudod, őrült! 807 00:46:40,107 --> 00:46:41,476 Őrült! 808 00:46:42,777 --> 00:46:44,879 Ó, Amanda, szeretünk téged. 809 00:46:44,979 --> 00:46:47,882 Szeretlek. Szeretlek. 810 00:46:47,982 --> 00:46:48,883 Szeretet. 811 00:46:48,983 --> 00:46:50,618 Szeretet. 812 00:46:50,718 --> 00:46:51,719 Szerelem... 813 00:46:51,819 --> 00:46:52,887 Szerelem... 814 00:46:52,987 --> 00:46:53,921 Te. 815 00:46:54,021 --> 00:46:55,055 Te. 816 00:46:55,155 --> 00:46:57,392 Szeretlek. 817 00:46:57,492 --> 00:46:59,394 Szeretlek. 818 00:46:59,494 --> 00:47:01,028 Szeretlek. 819 00:47:01,128 --> 00:47:02,229 Szeretlek. 820 00:47:02,329 --> 00:47:05,733 Igen, ez egy nagy lány. Nagy lány. 821 00:47:08,235 --> 00:47:09,670 Nagy lány. 822 00:47:09,770 --> 00:47:10,671 Nagy lány. 823 00:47:12,206 --> 00:47:13,374 Igen. 824 00:47:16,210 --> 00:47:17,845 Igen édesem. Igen. 825 00:47:27,422 --> 00:47:28,656 Oké, Amanda Azt akarom, hogy mutasd meg nekik 826 00:47:28,756 --> 00:47:31,692 hogyan lehet igazán jó és dühös, akár egy nagy lány. 827 00:47:31,792 --> 00:47:34,395 Azt akarom, hogy üsd meg a kezem amilyen keményen csak tudod. 828 00:47:34,495 --> 00:47:35,563 Gyerünk, meg tudod csinálni jobb annál. 829 00:47:35,663 --> 00:47:36,564 Üsd meg erősen. 830 00:47:36,664 --> 00:47:39,667 Jó, kicsim. Üsd meg újra. Nagyon jó. 831 00:47:39,767 --> 00:47:41,902 Üsd meg újra. 832 00:47:42,002 --> 00:47:45,606 Jó. Jó, kicsim. Üsd meg újra, még egyszer. 833 00:47:45,706 --> 00:47:47,908 Jó kislány. Ez egy nagy lány. 834 00:47:49,477 --> 00:47:50,911 Megölelsz? 835 00:47:57,284 --> 00:47:58,385 Haza akarsz menni? 836 00:47:58,486 --> 00:47:59,920 Otthon. 837 00:48:01,856 --> 00:48:03,090 Amanda? 838 00:48:04,625 --> 00:48:05,960 Jön. 839 00:48:09,163 --> 00:48:10,565 Ó. 840 00:48:11,666 --> 00:48:12,700 Éhes. 841 00:48:24,178 --> 00:48:26,514 Megcsináltad. Megcsináltuk. 842 00:48:30,350 --> 00:48:32,953 Öhm... elnézést. 843 00:48:38,058 --> 00:48:39,359 Az a két fa ezek a célok ezen a végén, 844 00:48:39,460 --> 00:48:41,261 ez a két fa itt vannak a célok. 845 00:48:41,361 --> 00:48:44,164 A kukák határon kívül vannak. Két kéz a derék alatt. 846 00:48:44,264 --> 00:48:45,466 Érted a szabályokat? 847 00:48:45,566 --> 00:48:48,102 A mester szavaival élve, hamisítjuk 32 rúdért. 848 00:48:48,202 --> 00:48:49,837 Menjünk. 849 00:48:49,937 --> 00:48:50,838 Hé, hol van Irene? 850 00:48:50,938 --> 00:48:52,439 Neki túl sok van házi hívások intézésére. 851 00:48:54,208 --> 00:48:55,209 tessék. 852 00:48:56,644 --> 00:49:00,314 elestem. Érted? elestem. 853 00:49:00,414 --> 00:49:02,116 Megvertek. 854 00:49:02,216 --> 00:49:03,484 be kell jelentenem ezt a rendőrségnek. 855 00:49:03,584 --> 00:49:05,085 Nem! Meg fogják ölni. 856 00:49:07,354 --> 00:49:08,355 Ki fogja megölni? 857 00:49:08,455 --> 00:49:09,557 A Bankár. Nem tudod hogyan... 858 00:49:17,097 --> 00:49:18,899 Most figyelj rám. 859 00:49:18,999 --> 00:49:23,871 Megjavítod a bordáimat, adsz nekem tablettákat. 860 00:49:23,971 --> 00:49:25,973 Ez a te munkád. 861 00:49:26,073 --> 00:49:29,677 Bármi más, mindannyian megsérülünk. 862 00:49:34,749 --> 00:49:35,816 Az ágyban kell tartania. 863 00:49:35,916 --> 00:49:37,885 Nem tud dolgozni ebben az állapotban. 864 00:49:37,985 --> 00:49:38,606 Neki kell. 865 00:49:38,612 --> 00:49:40,487 Vissza fognak jönni fizetésnapi pénzért. 866 00:49:57,004 --> 00:49:59,774 Nyugalom. Nem a szemét a mi táskánk, nővér. 867 00:49:59,874 --> 00:50:04,178 Hé, testvér, ő nem akarja hogy a nővérünk legyek. 868 00:50:04,278 --> 00:50:06,647 Ha megbocsátasz, hívásaim vannak. 869 00:50:06,747 --> 00:50:09,216 Várni fognak. Tudnunk kell, hol állsz. 870 00:50:11,418 --> 00:50:13,453 ápolónő vagyok. Ott állok. 871 00:50:13,554 --> 00:50:16,557 Itt lent nincs hely ártatlan szemlélődők számára. 872 00:50:16,657 --> 00:50:17,958 Te vagy a probléma része 873 00:50:18,058 --> 00:50:19,994 vagy része vagy a megoldásnak. 874 00:50:20,094 --> 00:50:22,597 Van egy érzésünk te sem vagy. 875 00:50:22,697 --> 00:50:25,332 Nos, én néger vagyok. Szerintem ez elég nyilvánvaló. 876 00:50:25,432 --> 00:50:27,434 Hol voltál, nővérem? 877 00:50:27,534 --> 00:50:30,905 Nem vagyunk négerek, hanem feketék. 878 00:50:31,005 --> 00:50:32,139 Nem ő. 879 00:50:32,239 --> 00:50:34,308 Most már megmártották juharszirupban. 880 00:50:34,408 --> 00:50:36,977 Ne beszélj hozzám arról, hogy fekete. 881 00:50:37,077 --> 00:50:39,146 Egész életemben fekete voltam. Szóval ezt nem akarom hallani. 882 00:50:39,246 --> 00:50:42,416 Minden, kivéve a lelket. Kiszálltál. 883 00:50:42,516 --> 00:50:44,919 soha nem. Megtettem a részem. 884 00:50:45,019 --> 00:50:48,422 Neked. Nem nekünk. 885 00:50:48,522 --> 00:50:50,958 Látod, be vagy zárva azokkal az ofay csajokkal. 886 00:50:51,058 --> 00:50:52,927 Hát nem teheted legyen mindkét irányba. 887 00:50:53,027 --> 00:50:55,630 Szedd össze vagy szállj ki. 888 00:50:55,730 --> 00:50:58,098 Túl csinos vagy hogy ne maradjon szép. 889 00:51:07,574 --> 00:51:11,278 Túra! Vágj vissza, Carlos! 890 00:51:17,785 --> 00:51:21,088 Földetérés! Atta módon, Carlos! 891 00:51:25,292 --> 00:51:26,961 Ó, neked kellett volna. Neked kellett volna. 892 00:51:27,061 --> 00:51:28,128 Ó, nem! sajnálom! 893 00:51:28,228 --> 00:51:30,097 Hol tanultad így elmenni, kölyök? 894 00:51:30,197 --> 00:51:31,398 Öt testvérem volt. 895 00:51:31,498 --> 00:51:34,201 Tanítottak? Nem, én tanítottam őket. 896 00:51:34,301 --> 00:51:36,136 Ó. El kell indulnunk. 897 00:51:41,942 --> 00:51:42,943 Ah. 898 00:51:46,914 --> 00:51:48,182 Oké, banda, menjünk. tessék. 899 00:51:50,985 --> 00:51:52,787 Blokkolja a védekező akciójukat ezúttal bejön. 900 00:51:52,887 --> 00:51:53,721 Ha megpróbál túllépni rajtam, 901 00:51:53,821 --> 00:51:54,855 Pfff... vágtam neki. 902 00:51:54,955 --> 00:51:56,156 Nyugalom. Tizenöt yardos büntetés. 903 00:51:56,256 --> 00:51:58,425 Illegális késhasználat. 904 00:51:58,525 --> 00:51:59,694 Most nézzétek, blokkoljátok, 905 00:51:59,794 --> 00:52:00,928 és rövidre lépsz közvetlenül a vonal fölött. 906 00:52:01,028 --> 00:52:02,129 Oké, szünet! 907 00:52:06,333 --> 00:52:07,334 Piros kutya az a járókelő! 908 00:52:07,434 --> 00:52:08,535 Oké, le Set. 909 00:52:08,635 --> 00:52:10,805 Rendben, hajrá csapat. Gyerünk! 910 00:52:10,905 --> 00:52:12,740 Túra! 911 00:52:25,619 --> 00:52:26,954 Megvakítottál engem. 912 00:52:27,054 --> 00:52:28,355 Ó, sajnálom. Kicsit túledzett vagyok, kölyök. 913 00:52:29,890 --> 00:52:33,127 Oké, a Slum Bowl játék ma már a sporttörténelem része. 914 00:52:33,227 --> 00:52:34,228 Szóval mit szólnál egy fagylaltot, mi? 915 00:52:34,328 --> 00:52:35,495 Ó, örülnék neki. 916 00:52:35,595 --> 00:52:37,397 Hé, keressük meg Amandát. Imádja a fagylaltot. 917 00:52:37,497 --> 00:52:38,999 Rendben. 918 00:52:50,945 --> 00:52:52,246 Néhány óra vasárnap délután, 919 00:52:52,346 --> 00:52:53,748 majd vissza a Washington Streetre. 920 00:52:56,383 --> 00:52:58,118 Washington Street. 921 00:52:58,218 --> 00:53:01,088 Úgy hangzik, mintha szilfának kellene lennie... 922 00:53:01,188 --> 00:53:04,859 és keretházak elöl nagy fehér oszlopokkal. 923 00:53:07,327 --> 00:53:09,196 Mi hozott a klinikára? 924 00:53:09,296 --> 00:53:13,167 Egy őrmester a ruhámban a Cal Edwards nevű hadseregben. 925 00:53:13,267 --> 00:53:14,835 A Washington Streetről származott. 926 00:53:17,071 --> 00:53:18,105 Nem akarod hallani róla, ugye? 927 00:53:18,205 --> 00:53:19,506 Cal Edwards. 928 00:53:19,606 --> 00:53:22,509 Ő nem egy a pácienseink közül, igaz? 929 00:53:22,609 --> 00:53:24,945 A másikon megölték a világ oldalán. 930 00:53:25,045 --> 00:53:26,313 Hol van a fagylalttartó? 931 00:53:27,882 --> 00:53:30,684 Biztosan az volt egy nagyon jó barátod. 932 00:53:30,785 --> 00:53:32,987 Egyszer megmentette az életemet. 933 00:53:33,087 --> 00:53:35,589 Szóval úgy gondoltam, tartozom neki és a Washington Street 934 00:53:35,689 --> 00:53:38,793 néhány évet adott nekem. 935 00:53:38,893 --> 00:53:40,828 Mindenesetre többet tanultam itt mint a külvárosban tenném 936 00:53:40,928 --> 00:53:43,864 diétás pirulák kiadása és vitaminoltások. 937 00:53:48,836 --> 00:53:50,905 Mondd, Amanda. Folytasd, mondd. 938 00:53:51,005 --> 00:53:53,507 Fagylalt, fagylalt, fagylalt. 939 00:53:53,607 --> 00:53:55,843 Jó kislány. Vegyünk néhányat. 940 00:54:02,749 --> 00:54:06,253 Menjünk fel, bébi. Ez egy lány. 941 00:54:06,353 --> 00:54:07,454 Amanda epret akar. 942 00:54:07,554 --> 00:54:08,755 Csináld azt a kettőt. 943 00:54:10,290 --> 00:54:11,959 És a kisasszonynak? 944 00:54:12,059 --> 00:54:13,160 Ööö... 945 00:54:14,862 --> 00:54:15,830 csokoládé. 946 00:54:15,930 --> 00:54:18,198 Tessék, kölyök. 947 00:54:18,298 --> 00:54:20,334 mit mondasz? 948 00:54:20,434 --> 00:54:21,368 Jó. 949 00:54:21,468 --> 00:54:22,502 Jó. Nagyon jó. 950 00:54:25,339 --> 00:54:26,373 Ez 30 cent lesz. 951 00:54:36,616 --> 00:54:39,153 Amanda, mit szólnál szép, széles mosoly? 952 00:54:41,055 --> 00:54:42,422 Egy kis mosoly? 953 00:54:44,691 --> 00:54:45,826 Mit szólnál egy vigyorhoz? 954 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Ez különlegességet igényel egyfajta varázslat. 955 00:54:54,935 --> 00:54:58,338 ♪ Most egyszer elmondták nekem 956 00:54:58,438 --> 00:55:01,675 ♪ Megszülettünk a varázskulccsal ♪ 957 00:55:01,775 --> 00:55:06,580 ♪ Kinyitja az ajtót a tavasz csodáihoz ♪ 958 00:55:06,680 --> 00:55:08,648 Mosolyogj, Amanda. 959 00:55:08,748 --> 00:55:12,052 ♪ Elviszi kívánságkutakhoz ♪ 960 00:55:12,152 --> 00:55:15,355 ♪ Fagyihoz és körhintahoz 961 00:55:15,455 --> 00:55:20,327 ♪ És mégis ez a varázskulcs nem old fel semmit ♪ 962 00:55:20,427 --> 00:55:23,097 ♪ Hacsak nem boldog 963 00:55:25,299 --> 00:55:26,967 ♪ Boldog vagy 964 00:55:28,402 --> 00:55:29,937 ♪ Hm, jó szórakozást 965 00:55:31,571 --> 00:55:33,507 ♪ Meleg, mosolygós arc 966 00:55:35,609 --> 00:55:36,843 ♪ Most kezdj el hinni 967 00:55:38,778 --> 00:55:40,314 ♪ hinni 968 00:55:42,549 --> 00:55:44,118 ♪ Adja meg a címét 969 00:55:45,319 --> 00:55:46,987 ♪ Legyen Sunshine Place 970 00:55:53,360 --> 00:55:56,596 ♪ Van szerelem és kimondhatatlan öröm van ♪ 971 00:55:56,696 --> 00:56:00,100 ♪ Sokkal több, mint a szíved bírja ♪ 972 00:56:00,200 --> 00:56:04,338 ♪ Ott van, mint a gyűrű felkapasz egy körhintát ♪ 973 00:56:07,007 --> 00:56:10,344 ♪ A világ feleannyira sem szürke 974 00:56:10,444 --> 00:56:13,713 ♪ Barátokkal egy esős napon ♪ 975 00:56:13,813 --> 00:56:18,685 ♪ De az emberek távol tartják magukat amikor összeráncolta a homlokát ♪ 976 00:56:18,785 --> 00:56:21,521 ♪ Boldognak kell lenned 977 00:56:23,790 --> 00:56:25,492 ♪ Igen, jó szórakozást 978 00:56:27,527 --> 00:56:30,130 ♪ Jó szórakozást 979 00:56:30,230 --> 00:56:33,400 ♪ Meleg, mosolygós arc 980 00:56:33,500 --> 00:56:35,602 ♪ Mm, kezdj el hinni 981 00:56:37,771 --> 00:56:39,273 ♪ hinni 982 00:56:41,108 --> 00:56:43,910 ♪ Adja meg a címét 983 00:56:44,011 --> 00:56:46,046 ♪ Legyen Sunshine Place 984 00:56:47,982 --> 00:56:50,750 ♪ Adja meg a címét 985 00:56:50,850 --> 00:56:55,089 ♪ Legyen Sunshine Place 986 00:56:55,189 --> 00:56:57,757 ♪ Adja meg a címét 987 00:56:57,857 --> 00:56:59,693 ♪ Legyen Sunshine Place 988 00:57:09,703 --> 00:57:10,604 Szia Julio! 989 00:57:17,177 --> 00:57:20,514 Nos, most miért gondolod így elszökött? 990 00:57:20,614 --> 00:57:22,416 Julio nagy problémákkal küzdő fiú. 991 00:57:22,516 --> 00:57:23,917 Ez az ő dadogása. 992 00:57:24,018 --> 00:57:25,485 Ez alkalmatlannak érzi magát. 993 00:57:25,585 --> 00:57:27,621 De készítem haladjon vele. 994 00:57:27,721 --> 00:57:28,855 Elveszed a dadogását, 995 00:57:28,955 --> 00:57:30,590 meg fogod találni mélyebb problémája van. 996 00:57:30,690 --> 00:57:32,026 nem hiszem szeretné ennek bármely részét. 997 00:57:35,662 --> 00:57:37,097 Ó, köszönöm. 998 00:57:38,732 --> 00:57:40,267 Talán tévedsz Julióval kapcsolatban. 999 00:57:40,367 --> 00:57:42,036 Tévedtél Amandával kapcsolatban. 1000 00:57:42,136 --> 00:57:43,303 remélem igen. 1001 00:57:49,576 --> 00:57:51,278 Egy dolog van Nem tévedek, Michelle. 1002 00:57:52,646 --> 00:57:54,014 Másnap este amikor átölellek, 1003 00:57:54,114 --> 00:57:55,482 nem volt véletlen. 1004 00:57:55,582 --> 00:57:57,851 Szándékos volt. 1005 00:57:57,951 --> 00:57:59,386 És tanultam belőle valamit. 1006 00:57:59,486 --> 00:58:00,987 Mert nem tetted teljesen egy szinten velem. 1007 00:58:02,222 --> 00:58:03,390 Nincs senki más. 1008 00:58:55,075 --> 00:58:57,311 Köszi az abszolút csodálatos nap. 1009 00:58:57,411 --> 00:58:58,745 Most már tudod hogyan játszik a másik fele. 1010 00:59:04,184 --> 00:59:07,221 Nos, én a zsákért. 1011 00:59:08,655 --> 00:59:11,791 És én a zsákruháért és a hamvakat. 1012 00:59:14,794 --> 00:59:15,895 Templom? 1013 00:59:15,995 --> 00:59:17,164 Beszélnem kell valakivel. 1014 00:59:17,264 --> 00:59:19,233 Ó, nem mész egészen a belvárosig 1015 00:59:19,333 --> 00:59:20,567 a kolostorba ebben az órában. 1016 00:59:20,667 --> 00:59:21,901 Nem. 1017 00:59:22,001 --> 00:59:23,703 Van itt egy templomunk a környéken. 1018 00:59:23,803 --> 00:59:25,339 Gibbons atya? 1019 00:59:25,439 --> 00:59:27,274 Máglyán éget meg. 1020 00:59:27,374 --> 00:59:31,044 Ó, nem éppen apostol az Ökumenikus Mozgalom. 1021 00:59:31,145 --> 00:59:33,513 Ó, nem. Bővebben Az inkvizíció. 1022 00:59:33,613 --> 00:59:34,848 De akkor is pap. 1023 00:59:34,948 --> 00:59:36,816 Inkább átöltözöm. 1024 00:59:36,916 --> 00:59:38,752 Szép vacsora hölgyeim. 1025 00:59:38,852 --> 00:59:40,920 Megkereslek a korai misén. 1026 00:59:41,020 --> 00:59:45,292 Gibbons atya, Nagyon örülök, hogy összefutottam veled. 1027 00:59:45,392 --> 00:59:47,594 Ah, játszottunk érintse meg a focit a parkban. 1028 00:59:49,363 --> 00:59:51,698 Notre Dame. francia, a Szűzanya számára. 1029 00:59:51,798 --> 00:59:53,600 Hát nem hiszem A Szűzanya nagyon büszke lenne 1030 00:59:53,700 --> 00:59:54,934 hogy most követeljen téged. 1031 00:59:55,034 --> 00:59:57,637 Apa, nem csináltunk semmit hogy szégyelljem. 1032 00:59:57,737 --> 00:59:59,773 Férfiak a szobátokban. 1033 00:59:59,873 --> 01:00:01,107 Késő bulik. 1034 01:00:01,208 --> 01:00:03,042 Profán zene egész óráig. 1035 01:00:03,143 --> 01:00:04,778 A szokás elhagyása egy dolog volt, 1036 01:00:04,878 --> 01:00:07,281 de most még nem vagy nősténynek öltözve. 1037 01:00:07,381 --> 01:00:09,149 Apa! elegem van belőled. 1038 01:00:09,249 --> 01:00:10,984 Azt akarom, hogy menj el a plébániámból. 1039 01:00:11,084 --> 01:00:12,919 Ó, kérlek, ne mondd ezt. 1040 01:00:13,019 --> 01:00:14,854 leszek egyik érve sem. 1041 01:00:14,954 --> 01:00:16,656 Felhívtam Finley püspököt és találkozunk vele 1042 01:00:16,756 --> 01:00:18,625 11:00 órakor hétfő reggel. 1043 01:00:18,725 --> 01:00:20,660 Ha úgy érzed meg tudod csinálni ügyet a magatartásodért, 1044 01:00:20,760 --> 01:00:21,761 akkor csináld. 1045 01:00:21,861 --> 01:00:24,598 Jó éjt, nővérek. 1046 01:00:52,459 --> 01:00:54,528 Helló. Téged kerestelek. 1047 01:00:54,628 --> 01:00:56,663 Nem tudok segíteni, bankár. Nem vagyok állatorvos. 1048 01:00:57,997 --> 01:00:59,333 Vicces. 1049 01:00:59,433 --> 01:01:01,835 Most leráztál az Ajax Market menedzsere. 1050 01:01:01,935 --> 01:01:03,270 Ez nem olyan vicces. 1051 01:01:03,370 --> 01:01:05,272 Tartsd magad távol az ügyfélkörömtől. 1052 01:01:05,372 --> 01:01:06,840 Maradj távol a klinikámtól. 1053 01:01:06,940 --> 01:01:08,942 Ügyfeleim vannak a klinikáján. 1054 01:01:09,042 --> 01:01:10,810 Kérdezd meg azt a nővért aki neked dolgozik. 1055 01:01:21,321 --> 01:01:22,222 Jó reggelt, doktor úr. 1056 01:01:22,322 --> 01:01:23,623 Jó reggelt. 1057 01:01:23,723 --> 01:01:24,991 Megyek, segítek neked a korai vásárlókkal. 1058 01:01:25,091 --> 01:01:26,660 Michelle és Barbara fel kellett menni a városba. 1059 01:01:26,760 --> 01:01:27,727 Valamilyen találkozó? 1060 01:01:27,827 --> 01:01:29,696 Hm. Valamilyen találkozó igaza van. 1061 01:01:29,796 --> 01:01:31,298 Milyen üzleted van a Bankárral? 1062 01:01:34,934 --> 01:01:36,270 Száz dollárt ér. 1063 01:01:36,370 --> 01:01:40,507 Ez az én hozzájárulásom a San Juan de Cheguez ünnepe. 1064 01:01:40,607 --> 01:01:42,242 Nem kérhet kölcsön pénzt a Bankártól. 1065 01:01:42,342 --> 01:01:44,511 Ó? Azt hittem gyakorlatilag a környék hagyománya. 1066 01:01:44,611 --> 01:01:48,047 Ah... így a késes harc is és felbukkanó öröm. 1067 01:01:48,147 --> 01:01:49,683 Nos, van egy hetem hogy fizessenek vissza neki. 1068 01:01:49,783 --> 01:01:51,285 Egészen a Fiestáig. 1069 01:01:51,385 --> 01:01:52,752 Lássuk, hattól ötig. 1070 01:01:52,852 --> 01:01:55,088 Ez százhúsz a százért, 1071 01:01:55,188 --> 01:01:56,756 és ha a hitelfelvevő nem fizeti vissza, 1072 01:01:56,856 --> 01:01:59,058 A bankár általában eltöri a lábát vagy a fejét. 1073 01:01:59,158 --> 01:02:00,694 tényleg azt kérdezed a bajért, Irene. 1074 01:02:00,794 --> 01:02:01,728 Igen, az vagyok. 1075 01:02:01,828 --> 01:02:03,497 nincs szándékom visszafizetni neki. 1076 01:02:03,597 --> 01:02:04,898 Nem érted. 1077 01:02:04,998 --> 01:02:07,501 Nem, te vagy az, aki nem értse meg, Carpenter doktor. 1078 01:02:07,601 --> 01:02:09,369 Látod, én döntöttem Barbarának igaza van. 1079 01:02:09,469 --> 01:02:10,970 Be kell kapcsolódnunk. 1080 01:02:11,070 --> 01:02:12,472 Menekültem a valóság elől. 1081 01:02:12,572 --> 01:02:13,673 Ah, gyerünk. 1082 01:02:13,773 --> 01:02:15,575 Egy nővér általában fülig a valóságban. 1083 01:02:15,675 --> 01:02:17,444 Nem. Szembe kell néznem vele. 1084 01:02:17,544 --> 01:02:18,878 Használtam a hivatásomat 1085 01:02:18,978 --> 01:02:22,015 hogy eltávolodjon mindentől a dolgokat, amiket valaha ismertem. 1086 01:02:22,115 --> 01:02:24,751 Doktor, tudja mi az, hogy tényleg szegény? 1087 01:02:24,851 --> 01:02:26,953 Úgy értem, éhes? Rémült? 1088 01:02:27,053 --> 01:02:28,322 Feketenek lenni? 1089 01:02:28,422 --> 01:02:29,923 Én voltam az összes ilyen dolog kivéve a feketét. 1090 01:02:32,926 --> 01:02:35,061 Amikor kis fehér lányok babákkal játszottak 1091 01:02:35,161 --> 01:02:37,331 és partiruhát visel, 1092 01:02:37,431 --> 01:02:39,933 Kikerültem a részegeket sötét folyosókon, 1093 01:02:40,033 --> 01:02:42,802 imádkoztam, hogy elmeneküljek a gettó bűzétől. 1094 01:02:42,902 --> 01:02:45,204 Szóval lehetnék valaki, nem... 1095 01:02:45,305 --> 01:02:47,674 Nem csak egy újabb néger az utcákon. 1096 01:02:47,774 --> 01:02:48,708 Jó reggelt. 1097 01:02:48,808 --> 01:02:50,377 Ó. Miss Parker, Amanda. 1098 01:02:50,477 --> 01:02:51,545 Csak foglalj helyet a váróteremben. 1099 01:02:51,645 --> 01:02:53,713 Egy perc múlva veled vagyok. 1100 01:02:53,813 --> 01:02:55,248 Irene, ez nem az én helyem elmondani bárkinek 1101 01:02:55,349 --> 01:02:57,250 mikor kell horgászni vagy csalit vágni. 1102 01:02:57,351 --> 01:02:58,985 De reméljük nem így lesz halnak bizonyulnak 1103 01:02:59,085 --> 01:02:59,953 vagy elvágják a torkod. 1104 01:03:03,623 --> 01:03:07,060 Szégyellik a másikat finom nővérek a ruhát 1105 01:03:07,160 --> 01:03:08,695 akik ismerik a helyüket. 1106 01:03:08,795 --> 01:03:10,797 A mi helyünk ott van, ahol szükség van ránk. 1107 01:03:10,897 --> 01:03:12,666 Az, hogy öltözködünk, nem mindegy. 1108 01:03:12,766 --> 01:03:14,868 Már nincs rád szükség a plébániámban. 1109 01:03:14,968 --> 01:03:16,903 Valamire szükség van a te plébániádon, 1110 01:03:17,003 --> 01:03:17,971 Gibbons atya. 1111 01:03:18,071 --> 01:03:20,474 Vannak új módszerek, innovációk, 1112 01:03:20,574 --> 01:03:23,142 például: megpróbálhatod több embert hozni 1113 01:03:23,242 --> 01:03:25,812 vissza a templomba spanyol nyelvű szentmisével. 1114 01:03:25,912 --> 01:03:27,381 Vagy népmise. 1115 01:03:27,481 --> 01:03:29,215 Ne utasíts, nővér. 1116 01:03:29,315 --> 01:03:32,285 Több prédikációt is tartottam az időm, mint amit valaha is hallasz. 1117 01:03:32,386 --> 01:03:34,187 Igen, biztos vagyok benne, hogy megtehetjük mindig számíthat rád 1118 01:03:34,287 --> 01:03:35,755 hogy úgy mondjam el, atyám. 1119 01:03:38,558 --> 01:03:42,362 elnézést kérek öntől ezért, atyám. 1120 01:03:42,462 --> 01:03:44,297 Jóváhagytam ezt a projektet az első helyen 1121 01:03:44,398 --> 01:03:46,666 mert mindannyian felismerjük hogy új módszerekre van szükségünk, 1122 01:03:46,766 --> 01:03:50,003 új formák hogy elérje ezt a generációt. 1123 01:03:50,103 --> 01:03:51,405 De néhány incidens 1124 01:03:51,505 --> 01:03:53,640 hogy Gibbons atya már leírta nekem... 1125 01:03:53,740 --> 01:03:56,643 De senki sem tudja, hogy apácák vagyunk, excellenciás uram. 1126 01:03:58,445 --> 01:04:00,914 Tudod, Barbara nővér. 1127 01:04:01,014 --> 01:04:02,215 Mondd el a biztosnak hogy láthatom őt 1128 01:04:02,315 --> 01:04:03,950 2:00 órakor ma délután. 1129 01:04:04,050 --> 01:04:05,251 Igen, uram. 1130 01:04:05,351 --> 01:04:06,953 Tudom, hogy ez nagy kockázat volt 1131 01:04:07,053 --> 01:04:08,655 kiküldve őket keveredni a világgal. 1132 01:04:08,755 --> 01:04:10,590 És ne legyenek összekeveredett vele. 1133 01:04:10,690 --> 01:04:14,293 Tapasztalatlan emberek akik érzelmileg belekeverednek 1134 01:04:14,394 --> 01:04:16,062 gyakran többet árthat mint jó. 1135 01:04:16,162 --> 01:04:17,263 Az első óráink között 1136 01:04:17,363 --> 01:04:20,233 az a fontosság a rend, a fegyelem. 1137 01:04:20,333 --> 01:04:23,570 Nem engedély és könnyelműség. 1138 01:04:23,670 --> 01:04:26,305 Azt akarom, hogy távolodjanak el a plébániámról és ezt akarom... 1139 01:04:26,406 --> 01:04:28,742 ezen a fesztiválon megálmodva, lemondva. 1140 01:04:28,842 --> 01:04:30,977 Az egész környék élesítettem 1141 01:04:31,077 --> 01:04:32,311 váltókéseiket és polírozás 1142 01:04:32,412 --> 01:04:34,681 a sárgaréz csülök az elmúlt két hétben. 1143 01:04:38,051 --> 01:04:40,854 Talán meg kellene fontolnunk lemondja ezt az ünneplést 1144 01:04:40,954 --> 01:04:42,856 mielőtt az veszélyeztetné az egész projektet. 1145 01:04:42,956 --> 01:04:45,124 Nem tehetjük meg, excellenciás uram. 1146 01:04:45,224 --> 01:04:47,694 Ezek az emberek számolnak az ünneplésen 1147 01:04:47,794 --> 01:04:49,563 az Ünnep napja San Juan de Cheguez, 1148 01:04:49,663 --> 01:04:51,130 nem szabad csalódnunk bennük. 1149 01:04:54,801 --> 01:04:57,170 Rendben, nővér. Előre mehetsz vele. 1150 01:04:59,005 --> 01:05:01,174 Ha megbocsátasz, excellenciás uram. 1151 01:05:01,274 --> 01:05:02,976 Megbocsátott, Gibbons atya. 1152 01:05:05,211 --> 01:05:06,713 San Juan de Cheguez. 1153 01:05:06,813 --> 01:05:08,114 Ha. 1154 01:05:08,214 --> 01:05:10,784 Kétlem, hogy valaha is szinglit vezetett volna kígyó Puerto Ricóból. 1155 01:05:13,386 --> 01:05:14,387 Köszönöm, excellenciás uram. 1156 01:05:14,488 --> 01:05:15,689 Köszönöm. 1157 01:05:15,789 --> 01:05:17,957 Azt gondolom azonban, hogy a Nővéreknek folytatniuk kell 1158 01:05:18,057 --> 01:05:19,392 viselni szokásaikat. 1159 01:05:19,493 --> 01:05:21,628 nem tudok gondolkodni egy jó okból. 1160 01:05:21,728 --> 01:05:23,463 Nos, adhatok kettőt? 1161 01:05:23,563 --> 01:05:26,132 Először is: egyikünk sem akarja hogy zavarba hozza az egyházat. 1162 01:05:26,232 --> 01:05:28,201 Ugyanolyan fontos, viselni szokásait 1163 01:05:28,301 --> 01:05:31,137 garantál Önnek egy bizonyos a személyes biztonság mértéke. 1164 01:05:31,237 --> 01:05:33,740 Végül is az egyház nem kellenek mártírok 1165 01:05:33,840 --> 01:05:35,308 nagykereskedelmi tételekben. 1166 01:05:35,408 --> 01:05:39,445 De annyi minden nincs még nőként teljesítettek. 1167 01:05:44,250 --> 01:05:46,452 Vagy ez, vagy te vissza a kolostorba. 1168 01:05:49,388 --> 01:05:50,724 Köszönöm, excellenciás uram. 1169 01:05:50,824 --> 01:05:52,458 József anya. 1170 01:05:52,559 --> 01:05:53,660 József anya. 1171 01:06:10,309 --> 01:06:11,545 Rózsa! 1172 01:06:11,645 --> 01:06:13,747 A mennyország szerelmére ezt látnod kell. 1173 01:06:18,818 --> 01:06:19,953 Jó reggelt hölgyeim. 1174 01:06:22,288 --> 01:06:23,557 Apácák. 1175 01:06:23,657 --> 01:06:26,292 A szentek őrizzenek meg minket, apácák. 1176 01:06:26,392 --> 01:06:29,262 Vad bulik, pogány zene, 1177 01:06:29,362 --> 01:06:31,497 férfiak minden órában. 1178 01:06:31,598 --> 01:06:34,267 Bármit is tettek, biztos jó okuk volt rá. 1179 01:06:48,481 --> 01:06:49,816 Jó reggelt, Desiree. 1180 01:06:52,251 --> 01:06:53,519 Ó. 1181 01:06:54,921 --> 01:06:57,557 Ha tetszik, van egy ruhám érdemes viselni 1182 01:06:57,657 --> 01:06:58,725 a ma esti Fiestára. 1183 01:06:58,825 --> 01:07:01,527 Igen. Persze. Rendben. 1184 01:07:01,628 --> 01:07:03,262 Alig várjuk. 1185 01:07:03,362 --> 01:07:05,464 Tényleg fogunk fújd szét ezt a blokkot. 1186 01:07:05,565 --> 01:07:09,068 Szívességül nekünk, buzgón remélem nem teszed. 1187 01:07:12,338 --> 01:07:14,273 És aggódtam rólad és a dokiról. 1188 01:07:16,009 --> 01:07:18,211 Igen, hát akkor, ha akarod hogy átjöjjön ma délután. 1189 01:07:28,655 --> 01:07:30,089 Ó, nővérek, 1190 01:07:30,189 --> 01:07:32,759 miért nem folytatod nélkülem a Klinikára. 1191 01:07:32,859 --> 01:07:35,094 Kérem, mondja el Dr. Carpenternek Amint tudok, ott leszek. 1192 01:07:35,194 --> 01:07:37,597 Találkozom a sorssal 1193 01:07:37,697 --> 01:07:38,865 az Ajax Marketen. 1194 01:07:38,965 --> 01:07:40,466 Barbara nővér! 1195 01:07:40,566 --> 01:07:42,401 Tudom, rend és fegyelem, 1196 01:07:42,501 --> 01:07:44,838 Nos, én vagyok szándékosan engedetlen. 1197 01:07:49,843 --> 01:07:53,112 Ezt hívják csinálod a saját dolgodat. 1198 01:07:58,251 --> 01:08:00,586 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem? elmenni veled a Klinikára? 1199 01:08:00,687 --> 01:08:01,621 Nem. Nem. 1200 01:08:01,721 --> 01:08:02,822 El kell intézned a hívásaidat. 1201 01:08:28,047 --> 01:08:29,148 Tizenhét dollár. 1202 01:08:35,021 --> 01:08:36,756 Neked, nővérem, nyolcvanöt cent. 1203 01:08:36,856 --> 01:08:37,857 Ó. 1204 01:08:37,957 --> 01:08:39,425 Nos, köszönöm, uram. 1205 01:08:39,525 --> 01:08:40,994 Szívesen. 1206 01:08:51,905 --> 01:08:52,906 Ó, te vagy az. 1207 01:09:01,380 --> 01:09:03,282 János. 1208 01:09:03,382 --> 01:09:04,918 Ó, korán jöttél, jó. 1209 01:09:07,553 --> 01:09:09,388 John, beszélni akarok veled. 1210 01:09:09,488 --> 01:09:10,924 Ma megkaptuk a gyermekbénulás elleni oltást. 1211 01:09:11,024 --> 01:09:13,359 Jönnek majd a gyerekek ki a famunkából. 1212 01:09:13,459 --> 01:09:14,660 John, kérlek. 1213 01:09:17,596 --> 01:09:19,065 Csak viccelsz. 1214 01:09:19,165 --> 01:09:22,769 Tagja vagyok a Rendnek Mária kistestvéreié. 1215 01:09:24,971 --> 01:09:27,040 Csak mentünk hogy itt legyek két hónapig. 1216 01:09:31,144 --> 01:09:32,645 John, kérlek, mondj valamit. 1217 01:09:32,746 --> 01:09:34,180 átkozott leszek! 1218 01:09:36,983 --> 01:09:39,118 sajnálom. 1219 01:09:39,218 --> 01:09:40,954 Elmentünk volna 1220 01:09:41,054 --> 01:09:44,090 és te meg én soha újra látták egymást. 1221 01:09:44,190 --> 01:09:45,691 Elmondhattad volna, tudod. 1222 01:09:45,792 --> 01:09:46,760 nem tudtam. 1223 01:09:46,860 --> 01:09:48,127 Ez egy kísérlet volt. 1224 01:09:48,227 --> 01:09:50,730 Nem kellett elmondanunk senkinek hogy apácák voltunk. 1225 01:09:50,830 --> 01:09:53,166 Még azután is, hogy láttad Kiakadtam rajtad? 1226 01:09:55,368 --> 01:09:57,170 Ez mindkettőnknek rossz volt. 1227 01:09:58,571 --> 01:10:00,439 fogadalmat tettem. 1228 01:10:00,539 --> 01:10:02,308 Nem vetted őszinteségi fogadalom? 1229 01:10:10,850 --> 01:10:12,051 Helló. 1230 01:10:12,151 --> 01:10:13,219 Elnézést kérek. 1231 01:10:13,319 --> 01:10:15,288 Köszönöm. Elnézést. Elnézést. 1232 01:10:15,388 --> 01:10:17,757 Köszönöm. Ah, bocsáss meg, kérlek. 1233 01:10:17,857 --> 01:10:18,992 Köszönöm. 1234 01:10:22,661 --> 01:10:24,063 Szerezd meg a tűzoltó tömlőket 1235 01:10:24,163 --> 01:10:26,833 és a rendőrkutyák, nem mozdulunk. 1236 01:10:26,933 --> 01:10:29,735 Azért vagyunk itt, hogy véget érjünk a diszkriminatív gyakorlatok 1237 01:10:29,836 --> 01:10:31,037 az Ajax Marketen. 1238 01:10:32,972 --> 01:10:34,673 Nem alkalmazok elavult taktikát 1239 01:10:34,774 --> 01:10:36,776 foglalkozni egy mai helyzet. 1240 01:10:51,557 --> 01:10:53,893 Ööö. Hallod őt megfenyegetni őt? 1241 01:10:53,993 --> 01:10:55,995 Megkérdezte, hogy érzi magát a lába. 1242 01:10:56,095 --> 01:10:57,430 Hívd be a haverjaidat. 1243 01:10:57,530 --> 01:10:59,398 Tűzd ki a könnygázbombádat. 1244 01:10:59,498 --> 01:11:01,467 Egy potenciálisan erőszakos összecsapás, 1245 01:11:01,567 --> 01:11:03,502 ez elengedhetetlen rendvédelmi tisztviselők 1246 01:11:03,602 --> 01:11:05,538 viselkedniük kell nyugalommal és megértéssel. 1247 01:11:05,638 --> 01:11:06,772 Klubozzon minket. 1248 01:11:06,873 --> 01:11:08,474 Tölts be minket ebbe hántolatlan kocsi, odakint, 1249 01:11:08,574 --> 01:11:10,910 és elviseljük sebhelyeink büszkén. 1250 01:11:11,010 --> 01:11:12,178 Az egyetlen hegek, amiket viselni fogsz 1251 01:11:12,278 --> 01:11:14,180 szilánkok lesznek, Barbara nővér. 1252 01:11:14,280 --> 01:11:16,082 Egy ügyvéd mindig emlékezni kell 1253 01:11:16,182 --> 01:11:17,616 hogy megőrizze saját jókedvét 1254 01:11:17,716 --> 01:11:20,954 még a vituperative mellett is megjegyzés és trágárság. 1255 01:11:21,054 --> 01:11:22,956 Dirty Establishment Fink. 1256 01:11:29,996 --> 01:11:31,898 tönkretettem a tulajdont. 1257 01:11:31,998 --> 01:11:33,366 lázadást keltettem. 1258 01:11:33,466 --> 01:11:35,001 Kérem a letartóztatást. 1259 01:11:35,101 --> 01:11:36,369 Nem fogod teljesíteni a kívánságodat. 1260 01:11:36,469 --> 01:11:38,571 Nos, hol vannak a riporterek és a tévékamerák? 1261 01:11:38,671 --> 01:11:40,840 Azt akarom, hogy vonszoljanak ki a sarkamnál fogva. 1262 01:11:40,940 --> 01:11:43,877 Ha van kedve eljönni az Állomásház mellett, 1263 01:11:43,977 --> 01:11:46,212 megbeszélhetjük környezeti társadalmi nyomás 1264 01:11:46,312 --> 01:11:48,347 és hogyan hatnak mai társadalom. 1265 01:11:48,447 --> 01:11:50,516 Ó, rendőri brutalitás! Gyerünk. Menjünk. 1266 01:12:38,364 --> 01:12:39,999 Ki van ott? 1267 01:12:40,099 --> 01:12:41,901 visszahozom a szobrot. 1268 01:12:44,503 --> 01:12:45,939 Maradj ott, ahol vagy. 1269 01:12:46,039 --> 01:12:47,273 Fiesta. 1270 01:12:48,541 --> 01:12:50,043 Mocskos kis tolvaj! 1271 01:12:51,410 --> 01:12:53,046 Gyere vissza. 1272 01:12:53,146 --> 01:12:55,548 Tolvaj. Rabló. Vandál. 1273 01:13:35,054 --> 01:13:36,455 Kérsz ​​mustárt? 1274 01:13:36,555 --> 01:13:38,091 Rendben, kettő mustárral. 1275 01:14:05,718 --> 01:14:06,685 Hadnagy. 1276 01:14:09,588 --> 01:14:10,990 Eddig minden csendes. 1277 01:14:11,090 --> 01:14:13,526 Nincs jel a Hernandez gyerekről, Julióról. 1278 01:14:13,626 --> 01:14:15,361 Amikor megtalálod őt, próbáld csendben elvinni. 1279 01:14:15,461 --> 01:14:16,462 Igen, uram. 1280 01:14:36,849 --> 01:14:37,983 Hello, John. 1281 01:14:39,952 --> 01:14:42,555 Örülök, hogy döntöttél hogy jöjjön ma este, John. 1282 01:14:44,357 --> 01:14:45,724 Igen. 1283 01:14:45,824 --> 01:14:47,260 Nos, mit gondolsz a mi pártunkból? 1284 01:14:48,961 --> 01:14:51,130 Érzem, ahogy zörög a fedél. 1285 01:14:51,230 --> 01:14:52,998 Amikor fúj, orvosra lesz szüksége. 1286 01:14:54,500 --> 01:14:55,701 Szia Amanda. 1287 01:15:00,173 --> 01:15:02,608 már kerestem minden érted. 1288 01:15:02,708 --> 01:15:03,676 Hello, Miss Parker. 1289 01:15:03,776 --> 01:15:04,743 Helló. 1290 01:15:04,843 --> 01:15:07,046 jól érzi magát? 1291 01:15:07,146 --> 01:15:09,315 Szerintem voltál hot dogot. 1292 01:15:09,415 --> 01:15:12,017 egy kis mustárt látok itt-ott. 1293 01:15:12,118 --> 01:15:13,386 Hát nem fantasztikus? 1294 01:15:13,486 --> 01:15:15,554 Soha nem gondoltam ennyi embert kapnánk. 1295 01:15:15,654 --> 01:15:16,922 A varázslatos kombináció. 1296 01:15:17,022 --> 01:15:18,691 Sam Chevez és ingyen pia. 1297 01:15:20,025 --> 01:15:21,460 Alkohol? ez honnan jött? 1298 01:15:22,828 --> 01:15:23,696 Van egy ötletem. 1299 01:15:39,678 --> 01:15:42,448 Ó, értem. Értem. 1300 01:15:44,650 --> 01:15:46,419 József anya. 1301 01:15:46,519 --> 01:15:48,387 Ó, nagyon örülök, hogy eljöttél. 1302 01:15:48,487 --> 01:15:50,256 Hát a horgászfogás Puerto Rico 1303 01:15:50,356 --> 01:15:53,559 rekordot kell elérnie arányaiban idén. 1304 01:15:53,659 --> 01:15:55,228 Ő itt Amanda. 1305 01:15:55,328 --> 01:15:57,263 Kicsit félénk idegenekkel. 1306 01:15:57,363 --> 01:15:58,897 Néha szereti a bábját 1307 01:15:58,997 --> 01:16:00,266 hogy beszéljen helyette. 1308 01:16:01,600 --> 01:16:02,701 Szia kedvesem. 1309 01:16:02,801 --> 01:16:04,137 És mi a neved? 1310 01:16:04,237 --> 01:16:05,938 A nevem Irén. 1311 01:16:06,038 --> 01:16:08,807 Amikor kis fehér lányok babákkal játszott 1312 01:16:08,907 --> 01:16:10,843 én imádkoztam Lehetnék valaki. 1313 01:16:10,943 --> 01:16:13,612 És nem csak egy másik néger az utcán. 1314 01:16:15,848 --> 01:16:16,749 Ó, kedvesem. 1315 01:16:20,319 --> 01:16:22,855 Pénzt kértél kölcsön, vissza akarom kapni. 1316 01:16:22,955 --> 01:16:24,257 Nem fogod megkapni. 1317 01:16:24,357 --> 01:16:25,591 Ön adományozott. 1318 01:16:25,691 --> 01:16:27,293 Na, nézz ide, nővér! 1319 01:16:27,393 --> 01:16:29,428 bármi legyen is az vagy 1320 01:16:29,528 --> 01:16:32,165 lejárt az időd. 1321 01:16:32,265 --> 01:16:34,567 kijelentettem moratóriumot az adósságra. 1322 01:16:34,667 --> 01:16:37,270 Moratórium az egész környékre. 1323 01:16:37,370 --> 01:16:38,804 Inkább hűtse le, Irene. 1324 01:16:38,904 --> 01:16:39,838 Fenék ki. 1325 01:16:41,974 --> 01:16:43,742 Állítsa le a zenét. 1326 01:16:43,842 --> 01:16:45,378 Állítsa le a zenét. 1327 01:16:45,478 --> 01:16:48,046 San Juan de Cheguez tiszteletére, 1328 01:16:48,147 --> 01:16:50,749 minden adósság a Bankár felé ezennel törlésre kerülnek. 1329 01:16:57,390 --> 01:16:59,124 Biztos szereted a bajt, Irene. 1330 01:16:59,225 --> 01:17:01,227 Meg fogja kapni. 1331 01:17:01,327 --> 01:17:02,428 Mit fogsz csinálni? 1332 01:17:02,528 --> 01:17:03,762 Összeverték az egész környéket? 1333 01:17:03,862 --> 01:17:06,832 Száz karját törni, ezer láb? 1334 01:17:06,932 --> 01:17:09,535 Szerencse, hogy viseled az a fegyverzsák, dinge. 1335 01:17:09,635 --> 01:17:11,370 Nos, ne hagyd, hogy ez megállítson. 1336 01:17:11,470 --> 01:17:13,772 Továbbra is beszélsz, nem fog. 1337 01:17:13,872 --> 01:17:15,774 Gyerünk. Verj meg egy apácát. 1338 01:17:15,874 --> 01:17:19,144 Remek közönségkapcsolatok... 1339 01:17:19,245 --> 01:17:22,481 Te kis idő gorilla. 1340 01:17:42,034 --> 01:17:43,569 Egyenesen a barikádok, ott. 1341 01:17:43,669 --> 01:17:44,737 A barikádok mentén. 1342 01:17:44,837 --> 01:17:46,472 Nyugalom. 1343 01:17:50,376 --> 01:17:51,710 Maradj egy helyben, amíg nem hívlak. 1344 01:17:56,849 --> 01:17:58,451 Senki sem küldött a szar miatt, haver. 1345 01:17:58,551 --> 01:18:02,288 Természetes, hogy érdeklődünk bármilyen bajban. 1346 01:18:02,388 --> 01:18:03,989 Nincs nincs itt semmi gond, haver. 1347 01:18:04,089 --> 01:18:06,359 Megkaptad az aranyozott élemet, 1348 01:18:06,459 --> 01:18:09,295 háromszoros garancia, hadnagy. 1349 01:18:13,899 --> 01:18:15,200 Megelégszem ezzel. 1350 01:18:17,270 --> 01:18:18,404 Elnézést. 1351 01:18:20,205 --> 01:18:22,107 Rendben, gyere haver. Na, nyugi, mindenki. 1352 01:18:22,207 --> 01:18:23,509 Nyugalom. Jól érezzük magunkat. 1353 01:18:26,945 --> 01:18:28,080 Gyerünk, szakítsd meg. 1354 01:18:28,180 --> 01:18:29,982 Menj, táncolj. Jó szórakozást. 1355 01:18:30,082 --> 01:18:31,317 Indítsa el a zenét. 1356 01:18:39,392 --> 01:18:41,960 Ah, szeretném megköszönni. 1357 01:18:42,060 --> 01:18:44,497 Segítünk a magunkén, nővér. 1358 01:18:57,876 --> 01:18:59,312 jól vagy? Igen, teljesen jól vagyok. 1359 01:18:59,412 --> 01:19:01,314 Michelle nővér, 1360 01:19:01,414 --> 01:19:02,981 Mindannyiótokat szeretném intézkedni 1361 01:19:03,081 --> 01:19:04,249 hogy visszatérjen a kolostorba. 1362 01:19:06,352 --> 01:19:07,653 A holnap elég hamar lesz. 1363 01:19:07,753 --> 01:19:10,222 De József anya, a legrosszabbnak vége. 1364 01:19:10,323 --> 01:19:11,957 Vagy még jön. 1365 01:19:58,504 --> 01:19:59,772 Szia nővér. 1366 01:19:59,872 --> 01:20:02,040 nővér. 1367 01:20:02,140 --> 01:20:04,710 Hogy tetszik, amit csináltam ahhoz a ruhához, amit nekem adtál? 1368 01:20:04,810 --> 01:20:07,413 Én, azt csináltam, amit hívnak néhány változtatás. 1369 01:20:07,513 --> 01:20:09,482 És mindenki azt mondta Úgy néztem ki, mint egy igazi hölgy. 1370 01:20:09,582 --> 01:20:11,584 Úgy értem, mint... 1371 01:20:12,918 --> 01:20:13,786 Köszönöm, nővér. 1372 01:20:31,303 --> 01:20:33,372 Barbara nővér, Finley püspök elmondta nekünk 1373 01:20:33,472 --> 01:20:35,608 hogy viseljük a szokásainkat, vagy másképp... 1374 01:20:37,175 --> 01:20:38,076 Hát... 1375 01:20:40,579 --> 01:20:43,382 Azt hiszem, választottam "vagy másképp." 1376 01:20:45,584 --> 01:20:47,853 Felfelé megyek hogy elmondja József anyának. 1377 01:20:49,354 --> 01:20:50,889 megvoltam volna mondta neki korábban, de... 1378 01:20:52,391 --> 01:20:53,892 Nem... nem akartam hogy elrontsa a bulit. 1379 01:20:55,861 --> 01:20:57,129 Barbara! 1380 01:20:57,229 --> 01:21:00,833 Michelle nővér, Túl korlátozott vagyok, mint apáca. 1381 01:21:02,200 --> 01:21:04,470 Mindent az életben korlátai vannak. 1382 01:21:04,570 --> 01:21:06,972 tudom. tudom. 1383 01:21:08,874 --> 01:21:11,544 De a magamét akarom választani. 1384 01:21:11,644 --> 01:21:13,512 A magam módján szeretnék felnőni. 1385 01:21:18,617 --> 01:21:19,818 Hiányozni fogsz nekünk. 1386 01:21:22,087 --> 01:21:23,622 visszajövök. 1387 01:21:24,823 --> 01:21:26,892 Lehet, hogy feladom a vallási élet, 1388 01:21:26,992 --> 01:21:28,427 de nem adom fel a harcot. 1389 01:21:28,527 --> 01:21:31,997 Politikát szerveztem Előrehaladási Bizottság 1390 01:21:32,097 --> 01:21:33,966 itt a környéken. 1391 01:21:34,066 --> 01:21:35,968 És megvan az első találkozásunk holnap reggel. 1392 01:21:37,536 --> 01:21:40,372 Nézze. Kettőt szereztünk már a mai győzelmek. 1393 01:21:40,473 --> 01:21:44,142 Az Ajax Market és a Bankár. 1394 01:21:44,242 --> 01:21:45,978 És most nincs idő abbahagyni. 1395 01:21:50,048 --> 01:21:53,786 Túl sok vagy. 1396 01:22:38,964 --> 01:22:39,932 Tedd le. 1397 01:22:40,032 --> 01:22:41,266 Nem. 1398 01:22:41,366 --> 01:22:43,502 Kés csináljon engem... 1399 01:22:43,602 --> 01:22:44,937 nagy ember. 1400 01:22:46,438 --> 01:22:47,873 segíteni akarok neked. 1401 01:22:50,008 --> 01:22:53,178 Hozd vissza neked a szobrot. 1402 01:22:54,647 --> 01:22:57,249 A pap börtönbe akar zárni. 1403 01:22:57,349 --> 01:22:59,317 Menj a rendőrségre. Add fel magad. 1404 01:22:59,417 --> 01:23:00,519 Ne menj vissza. 1405 01:23:00,619 --> 01:23:02,087 elmagyarázom nekik. 1406 01:23:02,187 --> 01:23:04,489 Te nem a barátom. 1407 01:23:04,590 --> 01:23:06,725 Nincs több. Hazudtál. 1408 01:23:08,026 --> 01:23:09,728 Hülyét csinálsz belőlem. 1409 01:23:09,828 --> 01:23:10,963 Nem. 1410 01:23:11,063 --> 01:23:14,499 Megmutatom, milyen ember vagyok. 1411 01:23:24,777 --> 01:23:25,744 Nem. 1412 01:23:29,047 --> 01:23:31,116 Julio. Kérem. 1413 01:23:31,216 --> 01:23:32,217 Nem. 1414 01:23:34,052 --> 01:23:35,153 Julio. 1415 01:23:35,253 --> 01:23:36,288 Nem. 1416 01:23:36,388 --> 01:23:37,623 Ó, istenem. 1417 01:23:37,723 --> 01:23:40,192 Helyes volt, nem? 1418 01:23:40,292 --> 01:23:42,895 Baba szülése ezen a különleges éjszakán. 1419 01:23:42,995 --> 01:23:44,362 Na, jövök az emberek hosszú sorából 1420 01:23:44,462 --> 01:23:46,164 akik hisznek a házasságban, 1421 01:23:46,264 --> 01:23:49,134 gyereket szülni, családot alapítani. 1422 01:23:49,234 --> 01:23:51,670 A mi egyházunk ebben is hisz. 1423 01:23:53,305 --> 01:23:54,306 Nem apácáknak. 1424 01:23:54,406 --> 01:23:56,642 Julio, kérlek. Nem. 1425 01:23:56,742 --> 01:23:58,977 Nem, kérem. 1426 01:24:01,113 --> 01:24:02,380 Ő Michelle. 1427 01:24:02,480 --> 01:24:03,716 Hívja a rendőrséget. Gyors. 1428 01:24:06,819 --> 01:24:08,754 Kuss. megöllek. 1429 01:24:23,135 --> 01:24:24,703 John, ne bántsd. 1430 01:24:32,711 --> 01:24:33,846 jól vagy? 1431 01:24:35,714 --> 01:24:37,916 megpróbáltam. 1432 01:24:40,385 --> 01:24:41,687 megpróbáltam. 1433 01:24:43,856 --> 01:24:45,157 Rendben van, édesem. 1434 01:24:45,257 --> 01:24:47,259 Most már mindennek vége. 1435 01:24:47,359 --> 01:24:48,293 Rendben van. 1436 01:25:23,195 --> 01:25:25,898 Néha döntést hozni borzasztóan fájdalmas lehet. 1437 01:25:25,998 --> 01:25:29,101 Hozzád kellett volna jönnöm hamarabb, József anya. 1438 01:25:29,201 --> 01:25:32,304 Nos, időre van szüksége a felfedezéshez a saját érzéseidet. 1439 01:25:33,806 --> 01:25:36,041 Választanod kell milyen szeretetre vágysz. 1440 01:25:36,141 --> 01:25:38,010 Fizikai szerelem 1441 01:25:38,110 --> 01:25:39,912 vagy a szerelem, amit megtalálsz csak az imádság által. 1442 01:25:41,579 --> 01:25:44,149 Saját tapasztalatom szerint Elmondhatom, 1443 01:25:44,249 --> 01:25:46,919 hogy semmi sem fájdalmasabb mint a döntés nélkül. 1444 01:25:47,019 --> 01:25:49,054 Ezt kiderítem. 1445 01:25:49,154 --> 01:25:51,924 Nos, talán egy külső inger segít. 1446 01:25:52,024 --> 01:25:54,159 Dr. Carpenter itt van, hogy lássalak. 1447 01:26:22,587 --> 01:26:24,222 Hello, John. 1448 01:26:24,322 --> 01:26:25,423 Michelle. 1449 01:26:27,159 --> 01:26:28,727 Hosszú idő telt el. 1450 01:26:30,328 --> 01:26:31,730 Sokáig. 1451 01:26:31,830 --> 01:26:33,265 Hogy van Julio? 1452 01:26:33,365 --> 01:26:36,168 Gibbons atya jön a középkorból. 1453 01:26:36,268 --> 01:26:37,602 Nem fog vádat emelni. 1454 01:26:37,702 --> 01:26:39,471 Julio pedig alatta van pszichiátriai ellátás. 1455 01:26:39,571 --> 01:26:40,939 nagyon örülök. 1456 01:26:41,039 --> 01:26:42,107 Amikor kikerül a kórházból 1457 01:26:42,207 --> 01:26:43,976 még szüksége lesz rá egy logopédus. 1458 01:26:45,778 --> 01:26:46,979 Találsz valakit. 1459 01:26:52,785 --> 01:26:54,252 Nézd, nem tudom ha megszegek valami szabályt 1460 01:26:54,352 --> 01:26:55,420 hogy itt van-e vagy sem. 1461 01:26:55,520 --> 01:26:56,889 Ó, persze, hogy nem, John. 1462 01:26:56,989 --> 01:27:00,225 Vagy van ellene szabálya ahogy érzek irántad. 1463 01:27:00,325 --> 01:27:02,294 Nos, az tény Apáca vagyok, ez nem állít meg 1464 01:27:02,394 --> 01:27:04,162 attól, hogy nő vagyok, 1465 01:27:04,262 --> 01:27:06,131 és nem változik ahogy érzek irántad. 1466 01:27:07,499 --> 01:27:09,167 Idefelé menet, Mindent kitaláltam. 1467 01:27:09,267 --> 01:27:12,004 Csak feküdni akartam az összes kártyám az asztalon. 1468 01:27:12,104 --> 01:27:15,273 De ez a hely lelassíthatja. 1469 01:27:15,373 --> 01:27:17,242 Tudod mire gondolok? 1470 01:27:17,342 --> 01:27:19,577 Bárcsak lennének könnyű válasz. 1471 01:27:19,677 --> 01:27:21,746 te lennél elkövetni egy... bűnt 1472 01:27:21,847 --> 01:27:23,148 ha elmennél innen és férjhez menni? 1473 01:27:24,616 --> 01:27:26,151 A házasságban, 1474 01:27:26,251 --> 01:27:29,321 egy személyen keresztül szereted Istent. 1475 01:27:29,421 --> 01:27:32,757 Apácaként kötelezettséget vállaltam szeretni Istent minden emberen keresztül. 1476 01:27:32,858 --> 01:27:34,326 De ez a hely nem börtön. 1477 01:27:34,426 --> 01:27:36,628 Tudod, kaphatsz felmentést. 1478 01:27:36,728 --> 01:27:40,332 De a távozásban, a házasságban, 1479 01:27:40,432 --> 01:27:43,802 Feladnám a szabadságot hogy az embereknek szenteljem magam 1480 01:27:43,902 --> 01:27:46,004 akiknek nagy szükségük van rám. 1481 01:27:46,104 --> 01:27:48,040 Próbáljuk megtalálni a módját, Michelle. 1482 01:27:50,375 --> 01:27:52,210 Azt hittem, megtaláltam az utat 1483 01:27:52,310 --> 01:27:53,445 amíg nem találkoztam veled. 1484 01:27:53,545 --> 01:27:55,547 Most más a helyzet. Ezt te magad mondtad. 1485 01:27:55,647 --> 01:27:58,116 Mert szeretlek. 1486 01:27:58,216 --> 01:28:02,520 És nem számít, mit csinálok, Még mindig szeretni foglak, 1487 01:28:02,620 --> 01:28:04,122 még ha a Rendben maradok is. 1488 01:28:04,222 --> 01:28:05,891 Ezen semmi sem változtat. 1489 01:28:05,991 --> 01:28:06,959 Ha a Rendben maradsz? 1490 01:28:09,561 --> 01:28:13,465 John, tudom, hogy ez nem igazságos hogy ne adjak választ, 1491 01:28:13,565 --> 01:28:16,134 de én őszintén nem tudom, tudok-e. 1492 01:28:16,234 --> 01:28:17,502 Miért nem próbálod meg? 1493 01:28:17,602 --> 01:28:19,471 John, én... 1494 01:28:19,571 --> 01:28:21,840 mennem kell. Kérem! 1495 01:28:25,277 --> 01:28:26,411 Akár hiszed, akár nem, 1496 01:28:26,511 --> 01:28:28,180 Még mindig itt vagyok lent a Washington Streeten. 1497 01:28:28,280 --> 01:28:29,781 Minden nap dolgozom a csoportommal. 1498 01:28:29,882 --> 01:28:31,383 És kiút vagyunk! 1499 01:28:31,483 --> 01:28:32,317 Barbarától van. 1500 01:28:34,586 --> 01:28:36,922 Mi az infrastrukturális szféra 1501 01:28:37,022 --> 01:28:38,490 a mechanisztikus behaviorizmusról? 1502 01:28:40,292 --> 01:28:41,426 Szerinted ő kommunista? 1503 01:28:41,526 --> 01:28:44,562 Ó, nem, nem. 1504 01:28:44,662 --> 01:28:46,999 Nos, bármi legyen is az, örül neki. 1505 01:28:48,901 --> 01:28:49,868 Te is boldognak tűnsz. 1506 01:28:49,968 --> 01:28:53,471 Béke, nővér. Ez csodálatos. 1507 01:28:53,571 --> 01:28:54,973 Szóval hallottam. 1508 01:28:55,073 --> 01:28:58,343 Soha nem fogsz tudjon horgászni vagy csalit vágni 1509 01:28:58,443 --> 01:29:00,378 amíg meg nem látod megint az a fiatalember. 1510 01:29:07,285 --> 01:29:09,354 menjünk? 1511 01:29:09,454 --> 01:29:10,588 hova menj? 1512 01:29:10,688 --> 01:29:13,025 Hol minden jó kis apácák mennek vasárnap? 1513 01:29:13,125 --> 01:29:14,359 A templomba. 1514 01:29:16,228 --> 01:29:19,564 ♪ Gyere, dicsérd az Urat mert ő jó ♪ 1515 01:29:21,967 --> 01:29:25,137 ♪ Csatlakozz a szerelemhez és a testvériség ♪ 1516 01:29:27,872 --> 01:29:29,307 ♪ Hallani fogjuk a "szót" 1517 01:29:29,407 --> 01:29:33,378 ♪ És hozd az ajándékainkat kenyér és bor ♪ 1518 01:29:33,478 --> 01:29:36,514 ♪ És áldottak leszünk e jel alatt ♪ 1519 01:29:38,016 --> 01:29:39,284 ♪ Szóval hagyjuk 1520 01:29:39,384 --> 01:29:41,954 ♪ Imádkozzunk együtt 1521 01:29:42,054 --> 01:29:44,656 ♪ Imádkozzunk együtt 1522 01:29:44,756 --> 01:29:49,394 ♪ Imádkozzatok egy hatalmas hangon 1523 01:29:49,494 --> 01:29:50,662 ♪ És hagyjuk 1524 01:29:50,762 --> 01:29:53,431 ♪ Énekeljetek együtt 1525 01:29:53,531 --> 01:29:56,101 ♪ Énekeljetek együtt 1526 01:29:56,201 --> 01:30:00,038 ♪ Imádkozz, és mi örülni fogunk 1527 01:30:00,138 --> 01:30:01,639 ♪ Örülni fogunk 1528 01:30:01,739 --> 01:30:05,577 ♪ Amikor idegenek hozzányúlnak a kezedért ♪ 1529 01:30:05,677 --> 01:30:07,579 ♪ A kezedért 1530 01:30:07,679 --> 01:30:11,216 ♪ Válaszolj rájuk és megértsd♪ 1531 01:30:11,316 --> 01:30:13,151 ♪ Megvan a hit megérteni ♪ 1532 01:30:13,251 --> 01:30:16,521 Titokzatos módon mozog. 1533 01:30:16,621 --> 01:30:18,656 ♪ A kapun kívül 1534 01:30:18,756 --> 01:30:20,092 ♪ Csillapítjuk a vihart 1535 01:30:20,192 --> 01:30:23,095 ♪ A belé vetett hittel nem késünk el♪ 1536 01:30:23,195 --> 01:30:24,196 ♪ Soha nem késő 1537 01:30:24,296 --> 01:30:25,530 ♪ Szóval hagyjuk 1538 01:30:25,630 --> 01:30:28,200 ♪ Imádkozzunk együtt 1539 01:30:28,300 --> 01:30:29,267 ♪ Imádkozzunk együtt 1540 01:30:29,367 --> 01:30:31,069 nem tudom miről van szó. 1541 01:30:31,169 --> 01:30:33,405 Add a régi időket mikor mehetett a misére 1542 01:30:33,505 --> 01:30:35,573 és nem gondolni áldott dologról. 1543 01:30:35,673 --> 01:30:36,774 ♪ És hagyjuk 1544 01:30:36,874 --> 01:30:39,377 ♪ Énekeljetek együtt 1545 01:30:39,477 --> 01:30:42,314 ♪ Énekeljetek együtt 1546 01:30:42,414 --> 01:30:46,451 ♪ Imádkozz, és mi örülni fogunk 1547 01:30:46,551 --> 01:30:47,685 ♪ Örülni fogunk 1548 01:30:47,785 --> 01:30:51,689 ♪ Örülni fogunk 1549 01:30:51,789 --> 01:30:54,726 ♪ Isten szeretete a mi oldalunkon áll ♪ 1550 01:30:54,826 --> 01:30:57,629 ♪ A szerelem a mi oldalunkon áll 1551 01:30:57,729 --> 01:31:00,798 ♪ Megvan az erőnk mozgatni az árapályt ♪ 1552 01:31:00,898 --> 01:31:03,368 ♪ Megmozdítjuk az árral 1553 01:31:03,468 --> 01:31:04,769 ♪ A világ megmenekült 1554 01:31:04,869 --> 01:31:07,805 ♪ Szóval lesz béke és szeretet mindenkinek ♪ 1555 01:31:07,905 --> 01:31:09,341 ♪ Szeretet mindenkinek 1556 01:31:09,441 --> 01:31:12,144 ♪ És hallanunk kell testvéreink hívása ♪ 1557 01:31:13,545 --> 01:31:14,979 ♪ Szóval hagyjuk 1558 01:31:15,080 --> 01:31:17,749 ♪ Imádkozzunk együtt 1559 01:31:17,849 --> 01:31:20,785 ♪ Imádkozzunk együtt 1560 01:31:20,885 --> 01:31:25,390 ♪ Imádkozzatok egy hatalmas hangon 1561 01:31:25,490 --> 01:31:26,424 ♪ Engedjük 1562 01:31:26,524 --> 01:31:29,261 ♪ Énekeljetek együtt 1563 01:31:29,361 --> 01:31:32,064 ♪ Énekeljetek együtt 1564 01:31:32,164 --> 01:31:35,567 ♪ Imádkozz, és mi örülni fogunk 1565 01:31:35,667 --> 01:31:37,001 ♪ Örülni fogunk 1566 01:31:37,102 --> 01:31:39,471 ♪ Szeretettel 1567 01:31:39,571 --> 01:31:42,807 ♪ Mindenki iránti szeretet az Úrnak 1568 01:31:42,907 --> 01:31:45,143 ♪ Örülni fogunk 1569 01:31:45,243 --> 01:31:48,646 ♪ Mindenki iránti szeretet az Úrnak 1570 01:31:48,746 --> 01:31:50,882 ♪ Örülni fogunk 1571 01:31:50,982 --> 01:31:54,552 ♪ Mindenki iránti szeretettel az Úrnak ♪ 1572 01:31:54,652 --> 01:31:58,022 ♪ Örülni fogunk 1573 01:31:58,123 --> 01:32:05,063 ♪ Az Úrért 1573 01:32:06,305 --> 01:32:12,851 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről